与庞复言携酒望洞庭

南湖春色通平远,贪记诗情忘酒杯。
帆自巴陵山下过,雨从神女峡边来。
青蒲映水疏还密,白鸟翻空去复回。
尽日与君同看望,了然胜见画屏开。

译文

收起展开
南湖的春日风光延展向平旷辽远的天际,我只顾着酝酿诗情,竟忘了手中的酒杯。
片片船帆从巴陵山下缓缓驶过,濛濛雨气仿佛从神女峡边遥遥飘来。
青色的香蒲倒映在水面,看似疏朗实则繁密,白色的水鸟在空中翻飞,飞去了又飞回。
整日里我和你一同纵目眺望这湖山胜景,眼前清晰鲜活的景致,远胜过见到展开的画屏。

注释

收起展开
  • 平远指地势平坦辽远,视野开阔没有遮挡。
  • 巴陵山又名巴丘山,位于今湖南岳阳境内,临近洞庭湖东岸。
  • 神女峡即长江三峡中的巫峡,因传说神女瑶姬居住于此地得名,此处代指洞庭湖水脉连通的远地峡江。
  • 青蒲生长在水边的青色蒲草,是洞庭湖区十分常见的水生植物。
  • 了然清晰分明、所有景致一览无余的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,开合有度,首联先点明游赏的时节、地点与状态,将诗人沉醉于诗情湖景的忘我姿态写得鲜活生动。

颔联从大处落笔,写湖面上的行帆与天际的雨意,空间跨度极大,由近处的巴陵山遥及千里之外的巫峡,将洞庭湖吞吐长江的浩茫气势暗寓其中,毫无刻意刻画的痕迹。

颈联转写近景,水边青蒲疏密错落,空中白鸟去而复回,一静一动相映成趣,满溢着春日湖区的鲜活生机。尾联收束全诗,直接抒发出游的观感,直言眼前真实的湖山胜景,远比人造的画屏要动人鲜活,将二人游赏时的悠然快意之情推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百一十四,是中唐诗人朱庆余旅居荆湘、漫游洞庭湖区时所作。

朱庆余一生多有漫游交游的经历,他与友人庞复言趁春日晴好携酒出游,登临高处眺望洞庭湖景,诗兴大发之下创作了这首七言律诗,记录二人同游的快意。