送浙东周判官

久闻从事沧江外,谁谓无官已白头。
来备戎装嘶数骑,去持丹诏入孤舟。
蝉鸣远驿残阳树,鹭起湖田片雨秋。
到日重陪丞相宴,镜湖新月在城楼。

译文

收起展开
早就听闻你在沧江之外担任佐吏一职,谁能想到尚未获得显要官职就已经白了头发。
来时备好戎装,数匹骏马昂首长嘶,离去时手持朝廷的任命诏书,独自登上远行的孤舟。
秋蝉在远处驿站被斜阳映照的树梢上鸣响,白鹭趁着秋日零星的细雨,从湖边田垄上翩然惊飞。
你抵达浙东当日就将重新陪同丞相赴宴,那时镜湖的一弯新月正高悬在官署的城楼之上。

注释

收起展开
  • 从事古代州郡长官或幕府的佐僚属官,这里指周判官此前担任的幕吏职务。
  • 沧江泛指江水,因江水呈青苍色得名,这里指代僻远的江南江畔区域。
  • 丹诏用朱笔书写的天子诏书,这里指朝廷授予周判官新职的正式任命文书。
  • 远驿远处的驿站,是古代供传递公文的人员或往来官员途中歇息、换马的专用处所。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴境内,是浙东著名的湖泊,唐代属浙东观察使直接管辖的核心区域。

赏析

收起展开
这首送别诗一改多数送别诗凄苦伤感的俗套,格调清健明快,将对友人的怜惜、期许与沿途景致的描写融为一体,毫无酸腐的赠别愁绪。

诗歌颔联写友人赴任的行装与情态,戎装嘶马、持诏登舟,笔力刚健,尽显友人干练清朗的吏员风采。颈联是广受称道的写景名句,选取蝉鸣残树、鹭起秋田的典型浙东秋景,意象疏密相间,声色兼备,将旅途的萧瑟感转化为清逸灵动的诗意画面。尾联宕开一笔,预想友人抵达任所后的场景,以镜湖新月的清雅意象收束,既精准点出浙东的地域特色,也暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿,余韵悠长耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余的送别寄赠之作,创作于唐敬宗宝历年间前后,其时朱庆余尚未进士及第,多与仕宦友人交游赠答。

诗中所送的周判官即将赴任浙东幕府,判官是唐代节度使、观察使麾下的重要僚属,当时浙东观察使带丞相衔,故而诗末有陪同丞相宴饮的相关表述。