闲居冬末寄友人

短亭分袂后,倚槛思偏孤。
雨雪落残腊,轮蹄在远涂。
人情难故旧,草色易凋枯。
共有男儿事,何年入帝都。

译文

收起展开
自从在短亭和友人分别之后,我凭栏独处,思念之情格外孤苦。
雨雪飘洒在残冬岁末,遥想友人正驱马奔波在遥远的旅途。
世态人情大多凉薄,难以保有旧日的情谊,就像草木的容颜轻易就会凋零枯败。
你我都怀有男儿建功立业的抱负,不知何年何月才能一同奔赴帝都实现志向。

注释

收起展开
  • 分袂分手、离别,袂指衣袖,古人离别常挥袖作别。
  • 倚槛靠着栏杆,槛指楼阁边的木质围栏。
  • 残腊腊月的末尾,指冬季将尽的岁末时分。
  • 轮蹄车轮和马蹄,代指车马行旅。
  • 远涂即远途,“涂”是“途”的古通字,指遥远的路途。
  • 帝都指当时的唐朝都城长安,是唐代士子求取功名的核心中心。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄友抒怀之作,前两联从自身的思念落笔,转笔遥想友人的羁旅境况,虚实相生,将别后的孤清氛围渲染得十分动人。

颈联以草色凋枯比喻世情凉薄,暗含二人在俗世沉浮中仍能坚守旧谊的可贵,也藏着对时光易逝、功业未就的隐忧。

尾联陡然振起,不做悲戚之语,以共同的理想期许彼此勉励,将私人的友情升华为同怀志士的精神共鸣,格调沉挚而不消沉。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余的代表性寄友诗作,收录于《全唐诗》卷五百一十四。

朱庆余一生仕途不甚顺遂,常年交游干谒,与诸多同怀仕进理想的诗友交谊深厚,这首诗作于诗人闲居乡野的冬末岁尾,时节将改,思念远游的友人,遂赋诗寄赠,倾诉二人共同的人生期许。