题娥皇庙

娥皇挥涕处,东望九疑天。
往事难重问,孤峰尚惨然。
夜深寒峒响,秋近碧萝鲜。
未省明君意,遗踪万古传。

译文

收起展开
娥皇当年挥洒涕泪的地方,向东正对着九疑山的辽阔云天。
千年前的上古往事早已难以重新追问,只剩孤耸的山峰还带着凄然的神色。
夜深时分山间石洞传来清寒的声响,秋意将近时碧绿的女萝格外鲜亮。
世人尚且不能完全明晰上古贤君舜的心意,他们遗留的踪迹却被万古传颂至今。

注释

收起展开
  • 九疑即九疑山,也作九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传是舜帝南巡驾崩后安葬的地方。
  • 孤峰此处指九疑山一带孤耸的山峰,也暗合二妃寻夫不得、孤寂无依的意象。
  • 峒指湘楚山地常见的山间石洞、山穴。
  • 碧萝即女萝,一种攀援生长在山石上的绿色藤本植物,是湘楚山林间极具代表性的野生植物。
  • 明君此处特指上古贤君舜帝。
  • 遗踪既指娥皇女英留下的传说踪迹,也代指舜帝南巡的相关历史遗迹。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的古迹怀人作品,全诗没有堆砌冷僻典故,以平实凝练的笔触串联起眼前实景与悠远的上古传说,将凭吊的怅惘之情完全融于景物描写之中。

首联直接点题,从娥皇挥涕的核心传说切入,将空间视野拉向远方的九疑山,瞬间拉开了跨越数千年的时间纵深感。颔联转入怀古感慨,往事不可追的怅惘情绪与孤峰惨然的实景相互映衬,实现了情景的高度交融。颈联笔锋一转,从悠远的怀古思绪拉回当下的庙边秋夜之景,寒峒声响、碧萝鲜亮,以动衬静,清冷却鲜活的秋意进一步烘托出凭吊古迹的肃穆氛围。尾联收束全诗,不纠结于上古传说的细节真伪,转而点出贤君与二妃的事迹之所以能万古流传,核心在于其中承载的千百年不变的真挚情感,让全诗的立意跳出了普通题咏古迹的局限,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期朱庆余漫游湘楚大地的行程中,是诗人途经潇水沿岸的娥皇庙时,凭吊上古传说人物留下的题咏怀古诗。

娥皇、女英是上古贤君舜帝的两位妃子,相传舜帝南巡驾崩于苍梧之野,葬于九疑山,二妃千里寻夫,泪洒青竹,最终溺于湘江,后世民众立庙纪念二人,潇湘一带也留下了大量相关的传说遗迹,是唐代文人漫游湘楚时最常题咏的怀古题材之一。