夏末留别洞庭知己

清秋时节近,分袂独凄然。
此地折高柳,何门听暮蝉。
浪摇湖外日,山背楚南天。
空感迢迢事,荣归在几年。

译文

收起展开
清冷的秋日时节渐渐临近,临别之际我心头满是凄然。
我们在此地攀折下高高的柳枝,别后又将在何处门扉听暮蝉哀鸣?
湖浪摇荡着湖畔的落日,远山背向楚地南部的寥廓长天。
我徒然感慨前路迢迢世事渺茫,不知要再过几年才能功成荣归?

注释

收起展开
  • 分袂离别,袂指衣袖,古人离别常牵住对方衣袖表达不舍之情。
  • 折高柳古代民间送别有折柳的传统习俗,“柳”谐音“留”,用来表达挽留友人的不舍情意。
  • 楚南天洞庭一带古属楚国地域,楚南天即楚地南部的天空。
  • 迢迢原指路途十分遥远,此处引申为前路漫长、世事渺茫难测。

赏析

收起展开
这首留别诗跳出了一般送别诗的俗套,将离别的凄然与对身世前路的感慨融为一体,意境开阔而情绪沉郁。

开篇直接点出临近秋节的时间背景和离别凄然的核心情绪,颔联用折柳、听暮蝉两个典型的送别意象,把当下的送别场景和别后各自飘零的孤寂想象自然勾连起来。颈联笔锋陡然一转,铺陈洞庭湖畔浪摇落日、山衬长天的宏阔景致,以辽远的自然背景反衬人事的细碎与飘零,形成极强的情感张力。尾联最终收束到自身的身世期许,把留别的私人不舍升华为对未来功成重聚的期盼,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余漫游洞庭湖畔时创作的留别作品。

朱庆余一生交游广泛,曾长期游历江南山水,这首诗作于夏末秋初将与相交多年的洞庭知己分别之际,彼时诗人仕途尚未通达,前路的迷茫与离别的愁绪相互交织,便写下这首情真意切的送别诗作。