留别卢玄休归荆门

江边离别心,言罢各沾襟。
以我去帆远,知君离恨深。
云开孤岛出,浪起白鸥沈。
更作来年约,阳台许伴寻。

译文

收起展开
江边饯别之时满是不舍心意,话语刚落两人都泪湿了衣襟。
想到我乘的行船会越走越远,便深知你此刻的离愁别绪有多深。
云层散开远处孤岛渐渐显露,浪涛涌起水面的白鸥没入水中。
我们再定下明年相会的约定,许诺到时一同寻访阳台胜景。

注释

收起展开
  • 沾襟泪水浸湿衣襟,形容离别时情绪激动悲伤的样子。
  • 沈通“沉”,此处指白鸥被浪打湿后没入水中。
  • 阳台原指传说中巫山神女所处的高台,此处代指荆门一带的知名胜景。

赏析

收起展开
这首五言律诗是送别诗中的上乘之作,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹。

首联直接点出江边送别的核心场景,以“各沾襟”的细节将双向的不舍和盘托出,没有单方面的刻意抒情,尽显二人多年相交的深厚默契。颔联从对方的视角落笔,不说自己不忍离别,而是设想友人望着自己远去的行帆,自然会生出深重离恨,换位思考的写法让离情的表达更显婉转深切。颈联宕开一笔写江边实景,云开岛出、浪起鸥沉的开阔画面,既暗合二人离别时动荡怅惘的心绪,又将逼仄的悲愁拓向开阔的江面,避免了情绪的过度沉湎。尾联陡然一转,以来年同游的约定收束全篇,把当下的离别之悲转化为来日重逢的温暖期许,让全诗的情感落点明亮舒展,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余的留别诗作,收录于《全唐诗》卷五百一十四。

当时诗人的友人卢玄休即将返回荆门故里,二人在江边设宴饯别,临别之际二人都心绪难平,既不舍彼此分离,又不愿让相聚的情谊完全被悲愁笼罩,于是诗人写下这首情意恳切的作品,既抒发当下的离恨,也约定来日重逢的期许。