送崔秀才游江陵

樽前荆楚客,云外思萦回。
秦野春已尽,商山花正开。
鸥惊帆乍起,虹见雨初来。
自有归期在,蝉声处处催。

译文

收起展开
酒樽前即将远赴荆楚的行客,思绪早已飘向云外的远方萦绕不绝。
秦地的郊野此时春色已经消尽,商山的山花却正逢盛放之时。
白鸥受惊飞起船帆刚刚扬起,彩虹乍现之时新雨刚刚降临。
你本就定好了归来的日期,耳畔处处蝉鸣仿佛在频频催你早归。

注释

收起展开
  • 崔秀才姓崔的应考士子,秀才是唐代对预备参加科举考试的士人的常见尊称。
  • 江陵唐代江陵府,治所在今湖北荆州,曾是春秋战国时期楚国的都城郢,是荆楚地区的核心重镇。
  • 荆楚古代楚国所辖的地域范围,此处代指友人此行的目的地江陵一带。
  • 秦野秦地的郊野,此处指诗人送别友人所在的关中地区。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是秦末汉初“商山四皓”隐居的历史名山,地处关中通往荆楚的必经要道附近。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗的凄苦怅惘之气,整体格调清旷明丽,尽显中唐时期士人漫游天下的舒展意气。

中间两联的写景构思极见巧思,先以秦地春尽、商山花盛的异地景致对照,铺陈出友人一路行来所见的风物变化,再以鸥惊帆起、虹现雨来的江上动态画面,描摹出江陵水乡的特有风光,虚实结合,画面感极强。

收尾二句不落惜别的感伤,反而以蝉声催归的鲜活意象,既点明了友人此番出游的时令在初夏,也暗含了诗人盼友人早日平安归来、同游共叙的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆馀的送别之作,江陵即今湖北荆州,是唐代长江中游的重要交通枢纽与历史文化名城,自古属于荆楚核心地域。

崔姓秀才即将赴江陵漫游,临行前朱庆馀设宴为友人饯行,没有落入一般送别诗的悲戚俗套,而是以开阔明丽的景致寄寓对友人此行的美好祝愿,写下这首清逸灵动的五言律诗。