镜湖西岛言事

慵拙幸便荒僻地,纵闻猿鸟亦何愁。
偶因药酒欺梅雨,却著寒衣过麦秋。
岁计有余添橡实,生涯一半在渔舟。
世人若便无知己,应向此溪成白头。

译文

收起展开
我生性疏懒愚拙,幸而迁居到这荒僻幽静的地方,纵然时常听到猿啼鸟鸣,又有什么可愁闷的呢。
偶尔饮些药酒抵御潮气,挨过连绵的梅雨季,天转凉后就穿上厚寒衣,度过麦收的时节。
一年的生计用度尚有富余,还采集橡实补充口粮,平生的生计大半都寄托在江上的渔舟之中。
倘若世间之人全都不了解我的才名、没有我的知己,我也情愿对着这一溪山水悠然终老,直到白头。

注释

收起展开
  • 慵拙疏懒愚拙,是诗人自谦的说法,指自己不擅长逢迎世俗机巧。
  • 梅雨江南地区春夏之交的连绵阴雨天气,此时正值梅子成熟,故称梅雨。
  • 麦秋麦收的时节,初夏麦子成熟收割,是农历四月的别称。
  • 岁计对一年生计用度的盘算。
  • 橡实橡树的果实,俗称橡子,古代贫苦人常采集来作为粮食的补充。

赏析

收起展开
这首诗以浅近自然的语言,层层铺陈自己隐居乡野的悠然心境,全无愁苦之态,尽显旷达自适的襟怀。

首联先点出自己安于荒居的心态,不以外界的猿鸟啼声为扰,反而将荒僻之地视作适配自己慵拙天性的乐土。颔联描摹日常起居的细节,饮酒御梅雨,穿寒衣度麦秋,都是乡居生活最平实的片段,写来从容舒缓。颈联写生计状态,有余粮,伴渔舟,将隐逸生活的烟火气写得真切动人。尾联宕开一笔,说即便世间没有知己赏识,自己也大可在此溪畔终老,将对镜湖隐居生活的喜爱推到极致,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于朱庆余中年闲居浙东时期,当时他尚未考中进士,一度隐居在绍兴镜湖之畔的西岛,远离市井尘嚣。

镜湖又名鉴湖,是唐代浙东一带著名的隐逸胜地,不少文人失意后都曾在此栖居,朱庆余在这里写下不少描摹乡居生活、抒发隐逸之志的作品,本诗就是其中的代表。