送刘思复南河从军

七千里别宁无恨,且贵从军乐事多。
不驻节旄先候发,偶逢山寺亦难过。
蛮人独放畲田火,海兽群游落日波。
远作受恩身不易,莫抛书剑近笙歌。

译文

收起展开
相隔七千里的远别哪里会没有怅恨,你大可将从军视作值得珍视的乐事。
不必停留等候符节仪仗就提前整装待发,即便偶然路过山中寺院也无心多做停留。
当地的蛮人独自点燃焚烧荒田的火种,海兽成群在落日映照的浪涛里游弋。
远赴边地蒙受朝廷恩遇立身实属不易,千万不要抛弃诗书利剑沉溺于笙歌宴乐之中。

注释

收起展开
  • 宁无恨哪能没有离别带来的怅恨遗憾。
  • 节旄古代官员、使者所持的符节,以牦牛尾作为装饰,这里代指出行的官方仪仗。
  • 畲田南方少数民族刀耕火种的耕种方式,耕种前先焚烧田间草木作为肥料,开辟出的耕地就叫畲田。
  • 书剑书籍与宝剑,古代文人常以书剑自随,代指自身兼具的文才与武艺。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味铺写离愁别绪的窠臼,立意开阔昂扬,没有沉溺于离别的伤感,反而以积极的态度宽慰友人,充满了真挚的期许。

诗歌中间两联想象友人赴任途中与抵达南河之后所见的独特滨海边地风物,既有蛮人烧畲的乡野烟火气,又有海兽游于落日波涛的壮阔画面,为诗作增添了浓郁的异域边地色彩,也侧面烘托出从军生活的新奇感。

全诗语言质朴厚重,末尾两句郑重劝勉友人珍惜远赴边地、蒙受朝廷恩遇的机会,不要荒废自身才学、耽于享乐,整体风格刚健清朗,是中唐送别诗中少有的兼具现实关怀与昂扬意气的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人朱庆余创作的送别赠言作品。

中唐时期南方滨海边地的藩镇幕府多有招募文士入幕从军的风气,友人刘思复即将远赴南河边地就职,朱庆余为他饯行送别,便写下这首兼具宽慰与劝勉意义的诗作。