寄婺州温郎中

积雪没兰溪,邻州望不迷。
波中分雁宿,树杪接猿啼。
婺女家空在,星郎手未携。
故山新寺额,掩泣荷重题。

译文

收起展开
厚厚的积雪淹没了兰溪水面,隔着邻州遥望婺州方向,路径清晰不会迷失。
水波之中分栖着夜宿的归雁,树梢之上接连传来猿猴的清啼。
婺女星对应的旧地故居如今空自留存,身为郎官的你我却还没能携手相聚。
故乡山寺新题的匾额高悬,我含着泪感念你为我亲笔题写的厚意。

注释

收起展开
  • 兰溪水名,在今浙江金华境内,是婺州的标志性水系。
  • 树杪树梢。
  • 婺女星官名,古代天文分野中婺州对应婺女星,此处代指婺州。
  • 星郎即郎官,是对时任郎中官职的温姓友人的雅称。
  • 荷承蒙、承受,是古人表达谢意的敬辞。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,由景及情层层递进,是中晚唐寄友诗的代表性作品。开篇从眼前积雪覆溪的冬景落笔,点明遥望婺州的动作,清冷旷远的雪景先为全诗铺垫出悠远的怀人基调。

中间两联对仗精工,雁宿波心、猿啼树梢的意象,将两地相隔的空间距离用视听感知打通,虚实相生,不着一字直言思念,怀人之意已溢于言表。末联收束到感念友人题赠寺额的旧事,掩泣抒怀,情真意切,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把故人之间的深挚情谊写得沉厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代中后期,是诗人厉玄宦游江南时期寄赠友人的怀人作品。

温郎中是诗人的友人,当时正任职婺州(今浙江金华),二人分隔两地不得相见,诗人望见冬雪覆盖兰溪的景致,遥念远方故人,便写下这首诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: