送顾非熊及第归茅山

故山登第去,不似旧归难。
帆卷江初夜,梅生洞少寒。
采薇留客饮,折竹扫仙坛。
名在仪曹籍,何人肯挂冠。

译文

收起展开
如今你荣登进士第返回故乡茅山,再也不像从前落第归家那般步履艰难。
行船的帆幕在初夜的江面上舒卷,山洞口的梅花初绽,清寒之意已然淡了几分。
你归隐闲居时可以采摘野菜留客共饮,折下竹枝清扫道观里的仙坛。
如今你的姓名已经录在礼部的及第名册之上,谁又愿意轻易辞官归隐呢?

注释

收起展开
  • 茅山位于今江苏句容境内,是道教名山,顾非熊早年曾在此地隐居读书。
  • 及第科举考试应试中选,此处特指进士登第,是唐代文人极为看重的人生成就。
  • 采薇采摘野菜,代指隐逸高士的闲居生活,典出伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故。
  • 仪曹唐代对礼部的别称,仪曹籍即礼部登记的新科进士名册。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,代指辞官归隐,是古代诗文中常用的表示弃官退隐的经典典故。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作伤离怨别的俗套,开篇便以明快的语调为友人庆贺登第,一扫顾非熊此前多年落第的失意沉郁,情绪舒展昂扬。

中间两联想象友人归茅山途中与隐居后的悠然场景,江夜行舟、寒梅初放、采薇留饮、竹扫仙坛,画面清逸雅致,既贴合茅山的隐逸属性,也暗含对友人终于得偿所愿、进退自如的美好祝愿。

末尾两句以反问收束全篇,既点出多年登第的荣光来之不易,也暗含对友人不必急于遁世归隐、可趁时施展人生抱负的委婉劝勉,语淡情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐武宗会昌五年(公元845年),是诗人为友人送行所作的赠别诗。

顾非熊是中晚唐时期著名诗人,才情俊逸却久困科场,蹉跎三十余年方才得中进士,登第之后他决意返回早年隐居的茅山,厉玄作为他的挚友,便写下这首诗为他庆贺送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: