送黄晔明府岳州湘阴赴任

恩沾谴雪几人同,归宰湘阴六月中。
商岭马嘶残暑雨,席帆高挂早秋风。
贡名频向书闱失,飞檄曾传朔漠空。
西省尚嗟君宦远,水鸡啼处莫听鸿。

译文

收起展开
蒙受皇恩洗清贬谪的冤屈,这样的际遇没有几人和你相同,你在六月仲夏时节启程返回湘阴出任县令。
商山古道上马儿在残暑的细雨中嘶鸣,你乘船南下,船帆高高扬起,迎面已经吹来了早秋的清风。
你屡次参加科举考试都没能在礼部考中,可你从前写下的紧急军檄曾传遍北方大漠,平定边地的战乱。
朝中的同僚尚且都慨叹你此次赴任的路途遥远,到了水鸡啼鸣的湘阴任上,切莫总听鸿雁的哀声徒增离愁。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 谴雪指洗刷被贬谪的冤屈,恢复名誉。
  • 商岭即商山,位于今陕西境内,是唐代从长安南下荆湘的必经要道。
  • 席帆船帆,古时常用席篾编织船帆,故称席帆。
  • 书闱指科举考试的考场,此处代指礼部贡院。
  • 飞檄飞速传递的紧急军用文书。
  • 朔漠北方的沙漠地带,此处代指北部边境。
  • 西省指中书省,唐代中央官署名,此处代指朝中同僚。
  • 水鸡水禽名,俗名田鸡,多生长在南方水乡泽国。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗一味抒写离愁别绪的窠臼,章法层层递进,情感温厚恳切。开篇先点明友人此番赴任的特殊背景,对其蒙恩昭雪的际遇表达了欣慰之意,也暗含对友人才干得到认可的肯定。

中间两联一写赴任路途的景致,一写友人过往的生平经历,虚实结合,既勾勒出友人从陆路转水路南下的行旅画面,又点出友人虽科举不顺却有平定边地的出众武干,人物形象立刻鲜活饱满。

尾联收束到送别劝慰的主旨,既点出友人赴任湘阴路途遥远,也劝慰友人到任之后切莫因异乡风物牵动愁绪,暗含对友人在湘阴任上施展抱负的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人厉玄的赠别之作,创作于中晚唐时期,是诗人为友人黄晔赴任湘阴县令所作的送别诗。

诗中提到的黄晔此前曾遭贬谪,后承蒙朝廷恩典洗刷罪名,被重新起用为岳州湘阴县令,赴任时节正值六月盛夏,诗人在友人启程之际写下此诗,寄寓送别之意与期许之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: