东斋夜宴酬绍之起居见赠

龙门八上不知津,唯有君心困益亲。
白社追游名自远,青袍相映道逾新。
十年江海鱼缄尽,一夜笙歌凤吹频。
渐老旧交情更重,莫将美酒负良辰。

译文

收起展开
众人攀求仕途如同攀登龙门,大多迷失前路渡口,唯有你的心意在困顿境遇中反而和我愈发亲近。
我们早年在白社结伴交游,声名自然远播,如今身着青袍彼此映衬,所秉持的道义反而愈发鲜活明晰。
十年来漂泊江海辗转各地,往来的书信几乎已经断绝,今夜宴上笙歌缭绕,清越的吹奏之声频频响起。
年岁渐长旧友久别重逢,彼此的情谊反而更加深重,切莫辜负眼前的美酒与这难得的大好良辰。

注释

收起展开
  • 起居即起居郎,唐代官职名,负责记录皇帝的日常言行与朝政大事,此处以官职代指友人绍之。
  • 龙门八上典出鲤鱼跃龙门的传说,此处代指士人科举入仕、攀求仕途的艰难历程。
  • 白社相传为古代隐士董奉隐居的处所,后世常用来代指文人雅士聚居交游的地方。
  • 青袍唐代规定八九品低级官员穿青色官服,此处代指诗人与友人当时官位不高的处境。
  • 鱼缄古代常把书信封装在鱼形的函套中,后世便以鱼缄作为书信的雅称。
  • 凤吹对管乐类吹奏音乐的美称,此处泛指夜宴上演奏的各类乐曲。

赏析

收起展开
这首酬赠诗完全跳出了同类应酬作品空泛俗套的弊病,情感真挚醇厚,结构铺展层层递进。

开篇以众人仕途迷失作为反衬,直接点出友人不因处境困顿而疏远的珍贵情谊,立意就高出一般酬赠诗作一筹。中间两联先回溯二人早年同游的快意过往,再慨叹阔别十年、音信断绝的漂泊经历,最后收束到今夜笙歌不断的宴集场景,时空切换流畅自然,情绪张弛有度。尾联落点在珍重旧情、不负良辰的劝勉之上,既贴合东斋夜宴的当下场景,也将全诗的情感推向温厚动人的高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人杨发的经典酬赠作品,创作于他仕宦生涯的中后期。

当时杨发在自家居所的东斋设下夜宴款待友人绍之,绍之当时正担任起居郎一职,先创作了一首赠诗送给杨发,杨发便作此诗回赠,抒发二人跨越多年的深厚交谊与当下宴集的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: