和李卫公漳浦驿留题

南尽封邮见好山,苍苍桂岭类商颜。
谁怜后夜思乡处,白草黄茅旧汉关。

译文

收起展开
南疆驿路的尽头,迎面便是秀美的山峦,苍翠的闽南山岭风貌,恰似古时商山四皓隐居的商颜山。
谁能体谅这深夜牵动思乡情愫的处所,遍地白草黄茅,正是汉代遗留下来的古老关隘。

注释

收起展开
  • 封邮原指封疆之内传递文书的驿置,此处代指南疆边境的驿路体系。
  • 桂岭此处特指漳州漳浦一带苍翠的山野,并非广西境内的桂岭。
  • 商颜即商颜山,也称商山,是汉代商山四皓隐居的名山,后世常用来代指清幽的隐世胜地。
  • 李卫公指唐代中晚期名臣李德裕,他曾封卫国公,世称李卫公,是牛李党争中李党的核心人物。
  • 后夜指深夜、后半夜。

赏析

收起展开
这首和诗没有直接铺写对李德裕遭贬的同情,而是以行旅所见的山水意象层层铺垫,情感表达极为含蓄沉郁。

开篇将向来被视为荒蛮之地的闽南山岭,比作中原文化语境里极具隐逸美名的商山,瞬间消解了南荒的疏离感,暗含对谪居者心境的深度体察。后两句以白草黄茅的古关意象收束,把个人迁谪的思乡之愁,和跨越千年的历史苍茫感融为一体,无一字直写悲苦,却将怀古的幽思、对友人的共情、行旅的怅惘尽数藏于景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杨发的追和之作,诗题中的李卫公即唐代名相李德裕,他在唐宣宗时期遭政敌排挤,被贬为崖州司户参军,南行途经漳浦驿时曾题诗留壁。

杨发当时正任职于闽南地方,见到李德裕的驿壁留题后心生共情,便写下这首和诗,作品最早收录于宋代地理总志《舆地纪胜》,后世多部漳浦地方志均将其归入地方艺文条目,是记录中晚唐闽南行旅文化的重要遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: