折杨柳

倡楼启曙扉,杨柳正依依。
莺啼知岁隔,条变识春归。
露叶凝愁黛,风花乱舞衣。
攀折聊将寄,军中音信稀。

译文

收起展开
拂晓时分歌楼的门扉缓缓开启,楼外的杨柳正柔条飘拂生机依依。
听见黄莺啼鸣才惊觉旧岁已经过去,看见枝条抽芽才察觉春天悄然回归。
沾着晨露的柳叶像凝着愁绪的眉黛,风中飘飞的杨花纷乱扑弄着她的舞衣。
攀下一段柳枝姑且想要寄给远方征人,可叹边地军营之中往来的音信向来稀疏。

注释

收起展开
  • 倡楼古代指以歌舞技艺娱人的女子所居的楼馆,此处代指思妇的居所。
  • 曙扉拂晓时分开启的门扉,曙指天刚亮的清晨时分。
  • 依依形容杨柳枝条轻柔飘拂的样子,化用《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣,杨柳依依”的经典意象。
  • 条变指杨柳的枝条抽芽变绿,发生了季节更替的变化。
  • 愁黛古代女子以青黑色的黛石画眉,此处将带露的柳叶比作女子含愁的眉黛,一语双关同时写柳与人。
  • 聊将姑且、暂且的意思。

赏析

收起展开
这首诗是初唐闺怨类乐府的代表性作品,构思精巧细腻,双关手法的运用尤为自然出色。

全诗从春日清晨的杨柳景致写起,全程紧扣“柳”的核心意象,将柳的物态和思妇的神态完全融合,柳叶如愁黛、飞絮乱舞衣的描写,把景物描写和人物情绪无缝衔接,几乎不着痕迹。末尾点出思妇折柳寄远的行为,却以“军中音信稀”的冰冷现实收束,瞬间把浪漫的相思期许拉向残酷的现实,把思妇那种明知音信难通、仍忍不住攀折寄情的复杂愁苦写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
《折杨柳》本是流传已久的乐府横吹曲古题,传统创作主题大多和离别怀人、征夫思妇相关。

这首诗作于初唐时期,当时唐王朝边境战事频发,大量青壮年男子被征调戍守边地,留下无数独守闺中的思妇,卢照邻作为初唐四杰之一,借古题创作这首诗,正是为了刻画普通征妇深挚又无奈的相思愁绪,反映当时的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: