南徐春日怀古

六代骄奢地,三春物象繁。
灵湖通涨海,天堑隔中原。
晓渡高帆驶,阴风巨舰翻。
旌旗西日落,戈甲夏云屯。
豹变资陈武,龙飞拥晋元。
风流前事尽,文物旧仪存。
邪侮尝移润,忠贞几度冤。
兴亡山兀兀,今古水浑浑。
露滴蜂偷蘂,莺啼日到轩。
酒肠堆麴糵,诗思遶乾坤。
愁梦全无蝶,离忧每愧萱。
形骸劳大块,玉石任炎昆。
出处宁由己,升沈未足言。
且应中圣乐,坐起任昏昏。

译文

收起展开
六朝历代骄奢淫逸的故地,暮春三月万物繁盛景象纷呈。
广袤的湖泊连通着浩瀚大海,长江天堑隔断了北方中原大地。
拂晓时分渡头高帆疾驶而过,阴风怒号里巨大的战船翻覆。
旌旗在西边落日下缓缓低垂,戈甲如夏日浓云般密布屯聚。
陈武帝凭借时势如豹变跃升,晋元帝依托此地龙飞登基立国。
往昔的风流旧事早已散尽,留存下的礼乐文物仍有旧时仪轨。
奸邪欺侮曾多次祸及润州,忠贞之士也屡次蒙冤受屈。
见证历代兴亡的青山依然高耸,贯穿古今的江水浩浩浑浑奔流。
露珠滴落蜜蜂偷吮花蕊的甜汁,黄莺啼鸣时日光已经照到轩前。
腹中酒意翻涌满是酒曲的醇香,诗思浩荡萦绕在整个天地乾坤。
愁绪萦怀连庄周梦蝶的幻境都难再有,满怀离忧常常愧对堂前的萱草。
我的形骸受劳于天地造物,玉石的坚贞与焚毁全凭时运安排。
进退出处哪里能够全由自己决定,仕途的升降沉浮根本不值得多提。
姑且尽享醉酒的乐趣,或坐或起任凭世事昏昏沉沉。

注释

收起展开
  • 六代指建都于建康(今南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,后世合称六朝。
  • 天堑天然形成的壕沟,诗中指长江,形容其地势险要足以阻隔南北势力。
  • 豹变出自《周易》,指君子如豹纹般发生显著蜕变,诗中指陈武帝陈霸先乘时势崛起,代梁建立陈朝。
  • 龙飞古代用来指代帝王登基,诗中指晋元帝司马睿南渡,在江东建立东晋政权。
  • 兀兀形容山峰高耸屹立的样子。
  • 麴糵酿酒用的酒曲,诗中代指酒。
  • 萱即萱草,古人认为萱草可以使人忘忧,也常用来代指母亲,诗中兼有忘忧与思亲的双重含义。
  • 大块指天地、大自然,语出《庄子·大宗师》。
  • 炎昆语出《尚书·胤征》“火炎昆冈,玉石俱焚”,诗中指时运动荡,贤愚都可能一同遭遇劫难。

赏析

收起展开
这首怀古长诗结构严整,将咏史抒怀与春日即景自然融合,开篇点出南徐作为六朝故地的身份,铺陈此地山川形胜的险要,回溯六朝历代的兴衰更迭,将战争风云、帝王崛起、人事浮沉尽数纳入笔端,气象阔大厚重。

诗中没有停留在单纯的吊古层面,后半部分自然转入当下春日所见的蜂蕊莺啼之景,由怀古的浩叹转向个人身世的抒怀,将家国兴亡的大感慨与个人仕途漂泊、离忧难遣的私愁融为一体,沉郁苍凉,余味悠长。

全诗用典贴切自然,对仗精工,是晚唐咏史诗中不可多得的长篇佳作,既体现了对历史的深刻反思,也折射出晚唐乱世中士人的普遍精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杨乘的怀古名作,创作于诗人漫游南徐的春日,南徐即唐代润州,今江苏镇江,是东晋南朝的军事重镇,古称南徐州。

晚唐时期藩镇割据,中原动荡,诗人登临六朝旧地,目睹春日风物,追念六朝兴衰往事,结合自身仕途漂泊、家国动荡的际遇,写下这首咏怀古迹的长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: