吴中书事

十万人家天堑东,管弦台榭满春风。
名归范蠡五湖上,国破西施一笑中。
香迳自生兰叶小,响廊深映月华空。
尊前多暇但怀古,尽日愁吟谁与同。

译文

收起展开
十万户人家聚居在长江天堑以东,处处管弦声绕台榭,满溢着融融春风。
美名归于泛舟归隐五湖的范蠡,吴国的覆灭仿佛就发生在西施的一笑之间。
昔日的采香径如今独自长出细小的兰叶,响屧廊深处映照得月色格外空茫。
酒樽前我多有闲暇唯有凭吊古迹,整日愁闷吟叹,又有谁能与我心意相通?

注释

收起展开
  • 天堑天然形成的壕沟,这里特指长江,形容长江地势险要,难以逾越。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践卧薪尝胆攻灭吴国,功成之后不恋权位,泛舟归隐于五湖之间。
  • 香迳即采香径,传说为春秋吴国宫苑中的专属路径,是吴国宫人采摘香花的地方。
  • 响廊即响屧廊,春秋吴国宫苑中的廊宇,传说廊下铺垫空瓮,西施穿着木屧行走其上会发出清脆的声响。
  • 尊通“樽”,古代用来盛放酒的青铜或陶制器具。

赏析

收起展开
这首咏史诗构思极具张力,以吴地的千年兴衰为核心脉络,开篇先铺陈吴地人口繁盛、歌舞喧阗的盛景,随后笔锋陡然收束,将数十年兴亡巨变浓缩在范蠡归隐、西施倾国两个典型典故之中,举重若轻,把沉重的历史变迁写得极具浪漫色彩。

颈联由遥想古事转向眼前实景,昔日的皇家宫苑胜迹如今只剩荒径生兰、月照空廊,以强烈的今昔反差烘托出繁华落尽的苍凉感。尾联收束到个人怀抱,点明吊古的幽愁无人共情的孤寂感,将宏大的历史浩叹与个体的身世怅惘完全融为一体,沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杨乘游历吴地,也就是今天江苏苏州一带时创作的咏史怀古诗作。

晚唐时局动荡、藩镇林立,诗人途经春秋吴国遗留的宫苑旧迹,目睹昔日繁华的胜地如今只剩残痕,联想到吴越争霸的兴亡往事,胸中郁积的历史感慨与身世怅惘交织,最终落笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: