牓句

伶俜乖拙两何如,昼泥琴声夜泥书。
数拍胡笳弹未熟,故人新命画胡车。

译文

收起展开
我身世飘零又秉性愚拙,这两种境况凑在一起究竟是何等模样?白日里沉湎于调弄琴弦,到了夜晚又醉心于伏案习字作书。
胡笳的曲子我才学了数拍,尚且弹得不够纯熟,老友新近又嘱托我为他绘制胡地的车驾图样。

注释

收起展开
  • 伶俜形容身世飘零、孤苦无依的样子。
  • 乖拙性情乖僻、不通世俗机巧,愚拙不合流俗。
  • 泥此处读作nì,沉湎、沉迷的意思,指全身心投入某事。
  • 胡笳古代源自北方游牧民族的吹奏乐器,音色苍凉,汉魏之后在中原广为流传。
  • 牓句题写在墙壁上的诗句,是古代文人即兴题诗的一种创作形式。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲式的自问开篇,没有半句铺垫就直接将自己飘零的身世与不合时宜的性情并置,看似问“两何如”,实则早已将自己脱离世俗功利轨道的闲散状态全然托出。

后两句选取两个极富生活化的细碎细节:胡笳才学数拍尚且弹不纯熟,又接到老友的嘱托要画胡地的车驾,全无半点世俗中人的奔忙焦灼,疏放随性的隐士气度跃然纸上。全诗语言浅白如话,没有华丽的辞藻堆砌,在旷达自适的基调之下,也暗伏着晚唐失意文人不被世俗体系接纳的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨乘是晚唐时期诗人,为唐宪宗朝宰相杨凭之孙,唐宣宗大中年间进士及第,累官至殿中侍御史,一生仕宦并不显达,多有闲居浪游的经历。

这首《牓句》是他题写在墙壁上的自抒怀抱的小诗,“牓”即题写于壁的意思,是古代文人即兴题诗的常见形式,诗作写于他闲居自娱、不接俗务的一段闲散时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: