明月照高楼

朗月何高高,楼中帘影寒。
一妇独含叹,四坐谁成欢。
时节屡已移,游旅杳不还。
沧溟傥未涸,妾泪终不干。
君若无定云,妾若不动山。
云行出山易,山逐云去难。
愿为边塞尘,因风委君颜。
君颜良洗多,荡妾浊水间。

译文

收起展开
高悬的明月是多么明亮高远,楼中的帘幕都浸着凄清的寒意。
一位妇人独自在楼中含愁叹息,周遭所见之人谁又能真正开怀欢乐。
时节已经一次次推移变换,远游的爱人却音讯全无迟迟不归。
倘若浩瀚的沧海还没有干涸,我的眼泪就始终不会流干停歇。
你就像天边漂泊不定的流云,我就像脚下伫立不动的青山。
流云飘行离开山峦十分容易,青山想要追逐流云却万分艰难。
我情愿化作边塞的一粒飞尘,顺着风势轻轻落在你的容颜上。
你的容颜素来爱干净常清洗,反倒会把我这粒尘荡进浊水之中。

注释

收起展开
  • 沧溟指浩瀚无边的大海。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 杳形容踪迹遥远、音讯全无的样子。
  • 委意为落、附着。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称口吻展开,情感层层递进,没有刻意堆砌辞藻,却满纸都是真挚的哀怨。

开篇以月夜高楼的清寒场景起兴,直接烘托出思妇独处无欢的孤寂心境,随后以沧海未涸泪不干的夸张,极写自己思念的绵长与痛苦的深重。

诗中“无定云”和“不动山”的比喻极为精妙,以流云和青山的属性差异,形象点出游子易漂泊、思妇难追随的现实矛盾,贴切生动又极具感染力。末尾化身为尘的想象更是出人意料,将思妇想要亲近爱人却又怕被嫌弃的细腻卑微的心态刻画得入木三分,把闺怨的愁苦推向了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶借乐府古题创作的闺怨诗作。《明月照高楼》本是汉魏以来流传的乐府旧题,多用来抒写思妇独处的哀怨情怀。

雍陶生活的中晚唐时期,藩镇割据战乱频发,大量游子征人长期漂泊在外,与家中亲人音信阻隔,这类思妇题材的作品有着深厚的现实生活基础,诗人自身多年漫游南北的经历,也让他对普通人的别离之苦有真切的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: