和兵部郑侍郎省中四松诗

右相历兵署,四松皆手栽。
斸时惊鹤去,移处带云来。
根倍双桐植,花分八桂开。
生成造化力,长作栋梁材。
岂羡兰依省,犹嫌柏占台。
出楼终百尺,入梦已三台。
幽韵和宫漏,余香度酒杯。
拂冠枝上雪,染履影中苔。
高位相承地,新诗寡和才。
何由比萝蔓,攀附在条枚。

译文

收起展开
前朝右相任职兵部官署之时,这四棵松树全是他亲手栽种。
当初掘苗移栽时惊飞了栖息的野鹤,从旧地移来仿佛还带着山间云气。
树根比常见的双桐还要壮硕,松花开时也分得了八桂的清韵。
它们承载着天地自然的造化之力,注定会长成支撑大厦的栋梁之材。
哪里会羡慕兰草依附在省署庭院,反倒嫌寻常柏树独占了台馆风光。
生长出楼之后很快就长到百尺之高,早已被寄予了位列三台的高远期许。
松间清悠的韵致和着宫中的更漏声,淡淡松香飘拂过宴饮的酒杯之旁。
枝梢的积雪轻轻扫过官员的冠帽,松影下的青苔沾染上往来人的鞋履。
这里是高官代代承袭的清贵之地,您的新诗格调太高,少有能唱和的才人。
我哪能比得上这柔婉的萝蔓,只能攀附在松树枝条之上聊作酬和。

注释

收起展开
  • 兵署即兵部官署,唐代中央六部之一的兵部办公场所。
  • 斸挖掘、刨取,这里指移栽松树时掘取树苗的动作。
  • 造化天地自然的创造化育之力。
  • 三台本为星官名,对应人间的三公之位,这里代指最高级别的朝中大官。
  • 宫漏古代宫廷中用来计时的漏壶,这里指漏壶发出的清响。
  • 条枚树木的枝干,出自《诗经·大雅·旱麓》。

赏析

收起展开
全诗以四松为核心咏物意象,采用托物言志的手法,全程围绕松树的品格与遭际落笔,没有一句脱离“省中四松”的核心主题。

开篇交代松树的来历,将其与前代贤相挂钩,先为古松赋予了不凡的身份底色,中间几联从长势、气韵、意涵多个维度铺陈,既写出了古松清逸出尘的姿态,也暗喻兵部官署培育栋梁、清气流转的官风。

末尾两联收束到酬和的本意,以萝蔓自喻,谦称自己才力不足只能攀附原作韵脚完成唱和,分寸拿捏得十分得体,是唐代省署唱和诗中的成熟作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时雍陶旅居长安,与朝中官员多有唱和。

这是一首典型的省署咏物酬和诗,所酬对象为时任兵部侍郎的郑氏,诗作围绕兵部官署中由前代右相亲手栽植的四株古松展开,既呼应原唱主题,也暗含对兵部官员的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: