解梅嘲

舒岳祥 · 宋代

昨夜鸺鹠声婉娈,斗觉春随呼唤转。
今朝检历知立春,屋角梅花笑初冁。
向人带笑复含嗔,嗔我今为异代民。
我语梅花勿嗔笑,四海已非唐日照。
尔花也是易姓花,憔悴荒园守空峤。
阆风自是可怜人,六十年来逢立春。
安危治乱几番见,到此三年哭断魂。
我是先朝前进士,贱无职守不得死。
难学夷齐饿首阳,聊效陶潜书甲子。
星回世换市朝新,头白空山与鬼邻。
更有横金拖紫客,临危不死稳藏身。

译文

收起
昨夜猫头鹰的啼声婉转悦耳,陡然觉得春意随着它的呼唤悄然回转。
今天早上翻看历书才知道今日立春,屋角的梅花刚刚绽放,仿佛展开笑颜。
它对着我似带笑意又含嗔怪,嗔怪我如今成了改朝换代之后的遗民。
我对着梅花说你且不要嗔怪嘲笑,如今普天之下已经不再是故国的日月照耀。
你这梅花如今也是新朝治下的花,却依然在荒园里憔悴,独守着空寂的山巅。
我这阆风居士本就是个身世可怜的人,六十年来经历了数十次立春。
世间的安危治乱我亲眼见过好几轮,到如今国破三年,常常哀痛得魂断神伤。
我本是前朝的进士出身,地位卑微没有守土的职责,没法从容殉国。
我难以效仿伯夷叔齐在首阳山采薇饿死,姑且学陶渊明只记甲子年号不奉新朝正朔。
星斗流转朝代更迭,市井朝堂全都换了新貌,我白头隐居在空山里,常年与鬼神为邻。
更有那些往日腰金衣紫的达官显贵,国难临头不肯殉节,稳稳地在新朝安身享受富贵。

注释

收起
  • 鸺鹠猫头鹰的别称,古人认为它是异时才会出现的禽鸟。
  • 婉娈声音婉转柔美的样子。
  • 本指笑的样子,这里代指梅花初绽。
  • 异代民改朝换代之后的前朝遗民。
  • 高而尖的山尖。
  • 前进士宋代人对前朝进士的尊称。
  • 夷齐伯夷和叔齐,商末孤竹君之子,周武王灭商后他们不食周粟,饿死在首阳山,是古代守节的典型代表。
  • 书甲子陶渊明在东晋灭亡之后,写文章只记干支甲子,不使用刘宋的年号,以示不臣服新朝。
  • 横金拖紫腰佩金印、身着紫色官服,代指地位显赫的朝廷高官。

赏析

展开
这首诗构思极为巧妙,全程采用拟人的对话结构,先写梅花嘲己,再写自己解梅之嘲,把无情感的梅花塑造成和自己同命运的遗民形象,全程没有直白的空洞抒情,全靠生活化的对话推进情感。

全诗的情感层次极为丰富,既有作为遗民不能从容殉国的深切愧疚,也有不肯屈从新朝、效仿陶渊明隐居守节的坚定选择,最后笔锋一转,把讽刺的矛头指向那些平日身居高位、国难当头却变节投靠新朝的达官显贵,在自我剖白的同时,完成了对失节士大夫群体的辛辣批判,让整首诗的思想深度远超一般的遗民抒怀作品。

全诗语言质朴直白,用典贴切自然,没有丝毫堆砌辞藻的痕迹,把国破家亡之后遗民群体的复杂心境描摹得入木三分。

创作背景

展开
这首诗创作于元世祖至元十九年(公元1282年),此时南宋都城临安陷落、宋室灭亡已经整整三年。

舒岳祥是宋末著名遗民,南宋亡后他隐居于故乡宁海阆风里,终身不仕新朝,这首诗是他在立春日见梅花有感,以拟人的对话体形式创作的抒怀作品。