送徐使君赴岳州

雍陶 · 唐代

渺渺楚江上,风旗摇去舟。
马归云梦晚,猨叫洞庭秋。
别思满南渡,乡心生北楼。
巴陵山水郡,应称谢公游。

译文

收起
浩渺辽阔的楚江之上,江风吹动旌旗,摇荡着你出发的行舟。
晚色中马儿向着云梦泽归去,秋猿的啼声回荡在洞庭湖畔。
别离的愁思早已弥漫了南渡的渡口,登北楼时你心中涌起了深切的乡思。
巴陵本就是山灵水秀的郡城,正该配得上你像谢公一样纵情畅游。

注释

收起
  • 渺渺形容水面辽阔旷远的样子。
  • 楚江指流经古楚地的长江河段,此处泛指岳州一带的江水。
  • 云梦即云梦泽,古代楚国大泽,位于今长江中游两岸,此处泛指岳州一带的湖泽区域。
  • 同“猿”,即猿猴。
  • 北楼指岳阳城北的登临览胜之楼,此处泛指岳州的城楼。
  • 谢公指东晋南朝山水诗人谢灵运,其一生喜好游览山水,此处用来称许徐使君雅好山水。

赏析

展开
这首送别诗最突出的特点,是将送别深情与岳州山水风光融为一体,不堕一般送别诗悲苦的俗套,风格清旷疏朗,耐人寻味。

开篇落笔即写送别场景,“渺渺”二字点出楚江辽阔的空间感,风旗摇舟暗点友人远行赴任的身份,开篇即勾勒出开阔清疏的送行画面,笔力干净利落。

颔联紧扣岳州的地理与时令特征,“云梦晚”对“洞庭秋”,马归的视觉画面搭配猿啼的听觉声响,烘托出苍茫悠远的送别氛围,情景交融不露痕迹,将送别时的怅惘之感藏在山水描摹之中。

颈联转入双向抒情,“别思满南渡”将抽象的别情具象化,仿佛满溢在渡口,写尽送者的不舍;“乡心生北楼”推开一层,点出赴任的友人也自有乡思,将双方的情感都写得深沉动人。

尾联收束转为宽慰,点出巴陵山水佳胜,以谢灵运比友人,既称许了友人的雅兴,也宽慰友人赴任之地风景优美,可以纵情游赏,收束得旷达从容。全诗格律工整,语言清丽,情景交融,是唐代送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人雍陶为送别友人徐氏赴岳州担任刺史所作,“使君”是汉魏以来对州郡长官的尊称,此处用来称呼即将赴任岳州的徐氏。岳州即今天的湖南岳阳,古称巴陵郡,濒临洞庭湖,是唐代著名的山水名胜之地。

唐代文人素来有赠别宦游友人的创作传统,这首诗便是这类作品的代表,诗人结合岳州的地域特色写景抒情,既表达了送别友人的不舍,也对友人的赴任给予了美好的宽慰。