送裴璋还蜀因亦怀归

客在剑门外,新年音信稀。
自为千里别,已送几人归。
陌上月初落,马前花正飞。
离言殊未尽,春雨满行衣。

译文

收起展开
我漂泊在剑门之外的异乡,新年过后亲友的音信越发稀少。
自从当年辞别家乡远赴千里之外,我已经亲手送别过好几位友人踏上归乡的路途。
郊野道路边的天际残月刚刚落下,友人的马前落花正随风飘飞。
离别的话语还远远没有倾诉完,绵绵的春雨已经沾满了旅人前行的衣衫。

注释

收起展开
  • 剑门即剑门关,位于今四川剑阁县,是古代蜀地北方的重要关隘,也是从中原进入蜀地的必经要道。
  • 陌田间小路,此处泛指郊野的道路。
  • 离言离别时相互叮嘱、倾诉的话语。
  • 行衣出行旅人所穿的衣服。

赏析

收起展开
这首诗将送别友人的不舍与自身久客异乡的怀归之情完全融合,没有割裂两层情绪,情感表达格外沉挚动人。

开篇先从自身的客居处境落笔,点出自己远在剑外、音信寥落的状态,次联写自己多年来一次次目送友人归乡,暗衬自己归乡无门的怅惘,为全诗的怀归主题铺垫了充足的情绪张力。

后半部分转入送别的实景描写,残月西沉、落花飘飞的清晓场景,已经自带清冷怅惘的氛围,末句以春雨沾湿行衣的细节收束,既写出二人话别时间之久,也将未尽的离思与归思都融入无边春雨之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐诗人雍陶的代表性送别诗作。

雍陶本是蜀地成都人,长年宦游漂泊于剑门以东的中原地区,久不得归乡,恰逢同乡友人裴璋要返回蜀地,诗人在送别友人的过程中,自身积压已久的怀归之情被深深触发,于是写下这首兼具送别意绪与乡思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: