送前鄠县李少府

近出圭峯下,还期又不赊。
身闲多宿寺,官满未移家。
罢钓临秋水,开尊对月华。
自当蓬阁选,岂得卧烟霞。

译文

收起展开
你新近从圭峰之下出行,归期不远无需久等。
平日身多闲暇常寄宿山寺,任期已满也不曾迁走家眷。
你曾在秋水边停下钓竿,对着清朗的月光举杯畅饮。
你自然会被选入朝廷的清贵秘阁,哪能长久隐居在烟霞山水之间呢。

注释

收起展开
  • 李少府“少府”是唐代对县尉的尊称,“前鄠县李少府”指此前担任鄠县县尉的李姓友人。
  • 圭峰山峰名,位于今陕西西安鄠邑区东南,是当地知名的风景名胜。
  • 赊遥远,这里指归期不远。
  • 官满指古代官员的任期届满。
  • 开尊举杯饮酒,“尊”是中国古代的酒器。
  • 蓬阁即蓬莱阁,代指唐代朝廷的秘书省等清贵的藏书机构,是当时士人公认的清要职位。
  • 卧烟霞指隐居于山水林泉之间,过闲散的出世生活。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的悲戚怅惘之气,整体格调清雅冲淡,完全贴合友人的性情与过往经历。

诗歌前两联追述友人在鄠县任上的生活状态,身闲宿寺、官满不移家,足见友人淡泊随性、不萦于俗务的品性,全无普通官吏奔竞浮躁的俗态。颈联选取罢钓临秋水、开尊对月华两个极具画面感的典型场景,将友人潇洒出尘的形象刻画得鲜活生动,清逸之气扑面而来。尾联笔锋一转,从对友人闲逸生活的描摹转向对其前程的期许,既肯定了友人的才学足以入选清贵的朝廷馆阁,也暗含劝慰友人不必执意隐居、当入世施展抱负的心意,收束温厚得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶的送别诗作,收录于《全唐诗》卷五百一十八。

诗作的送别对象是此前担任鄠县县尉的李姓友人,友人卸任后即将赴京参加吏部铨选,雍陶写下此诗,既赞许友人居官期间的清雅品性,也对他的仕途前程寄予了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: