和刘补阙秋园寓兴六首 三

自得家林趣,常时在外稀。
对僧餐野食,迎客着山衣。
雀鬬翻檐散,蝉惊出树飞。
功成他日后,何必五湖归。

译文

收起展开
我独自安享自家园林的无穷意趣,平日里在外奔走的时日十分稀少。
对着僧人一同享用山野粗食,迎接来客时身上只穿山野平民的布衣。
雀鸟争斗扑腾着飞过檐下四散而去,受惊的蝉儿从树间振翅飞出。
等到日后功业成就之时,又何必非要效仿范蠡归隐五湖呢?

注释

收起展开
  • 刘补阙姓刘的补阙官员,补阙为唐代从七品上的谏官,职责是侍从皇帝、讽谏朝政过失。
  • 家林自家的园林,代指远离官场的闲隐居所。
  • 山衣山野平民所穿的粗布衣服,代指脱离官服束缚的隐逸装束。
  • 雀鬬雀鸟争斗,鬬是“斗”的异体字。
  • 五湖归用春秋典故,指范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,功成身退泛舟五湖归隐的传统隐逸范式。

赏析

收起展开
全诗通篇以白描手法铺陈秋园闲居的日常细节,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透出冲淡闲远的意趣。前两联直接叙写园居状态,少与世务往来,食野蔬、着山衣,完全脱离了官场的繁文缛节,尽显随性自在的松弛心境。

颈联选取雀斗飞散、惊蝉出树两个极富动态的秋日小景,以动衬静,把秋日园林的鲜活生机全然托出,画面灵动鲜活,毫无枯寂之感。

尾联一反历来文人推崇功成身退的传统思路,提出既然当下的园居之乐已经足够动人,根本不必等到功成之后才去归隐,进一步凸显出诗人对当下闲适生活的高度满足,跳出了同类隐逸主题诗作的俗套,立意十分新颖。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶的唱和作品,被收录于《全唐诗》卷五百一十八中。

补阙是唐代门下省的谏官职位,负责侍从讽谏,诗题中的刘补阙是作者的刘姓同僚,他先以秋园闲居的意趣为题创作了六首寓兴诗,雍陶依韵和作同题组诗,本首是其中第三篇,创作于诗人中年闲居京郊园林的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: