入秦川界

陇坂长无极,苍山望不穷。
石径萦疑断,回流映似空。
花开绿野雾,莺啭紫岩风。
春芳勿遽尽,留赏故人同。

译文

收起展开
绵延的陇山坂道漫长得没有尽头,苍翠的山峦抬眼望不到边际。
山石间的小路萦回曲折似要断绝,回旋的流水澄澈倒映得仿佛空明无物。
野花在绿野的薄雾中次第开放,黄莺在紫岩的暖风中婉转啼鸣。
请这春日的芳华不要匆匆消逝,我要留待旧友一同来游赏这美景。

注释

收起展开
  • 陇坂指陇山的坡坂,陇山在今陕西甘肃交界处,是古时出入秦川的重要通道。
  • 萦萦回、盘旋曲折的样子。
  • 回流回旋流淌的溪水。
  • 啭鸟儿婉转悠扬的啼叫声。
  • 遽尽骤然完结,匆匆消逝。

赏析

收起展开
这首五言诗是初唐行旅山水诗的代表性作品,写景层次分明,由远及近,从宏观的陇坂苍山,到中景的石径回流,再到近前的花雾莺风,画面铺陈错落,色彩明丽和谐。

全诗前六句纯用白描摹写秦川边界的春日盛景,动静相宜,石径萦回、流水空明的野趣,搭配花开莺啼的生机,没有丝毫行旅的疲惫感,反倒满是初见新地的欣喜。末尾两句由景及情,以祈语的方式挽留春芳,暗含对故人的思念,将眼前的独赏之景转化为对同游之乐的期许,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人卢照邻的行旅诗作,创作于诗人西行进入秦川(今陕西关中一带)的途中。

卢照邻早年曾游历西北多地,行至陇山边界即将踏入秦川腹地时,沿途所见的雄奇春景触动了他,他将旅途观感与思友的闲情相融,写下这首清新明丽的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: