塞上宿野寺

塞上蕃僧老,天寒疾上关。
远烟平似水,高树暗如山。
去马朝常急,行人夜始闲。
更深听刁斗,时到磬声间。

译文

收起展开
边塞之上蕃地的僧人年岁已老,天气酷寒时我匆匆登上关隘。
远处的平烟漫延得像水面一样平,高大的树木浓荫幽暗如同山岗。
离去的马匹晨间总是行色匆匆,赶路的行人到深夜才得安闲。
夜深人静时听着军中的刁斗声,时不时还夹杂着佛寺的磬声传来。

注释

收起展开
  • 塞上指边境地区,古代多指北方长城沿线的边塞地带。
  • 蕃僧指边地少数民族的僧人,“蕃”是古代对周边少数民族的泛称。
  • 刁斗古代军中白天用来烧饭、夜晚用来敲击巡更的铜制器具,这里指刁斗敲击的报时声。
  • 磬声佛寺中敲击磬发出的声响,磬是佛教寺院中使用的铜制打击乐器。

赏析

收起展开
这首诗以行旅者的视角铺陈边地夜宿的所见所闻,写景层次分明,从白日的行色匆匆过渡到深夜的静谧氛围,画面感极强。

诗人巧妙将边塞军营的刁斗声与佛寺的磬声交织在一起,把边地的紧张戍防气息与古寺的清寂禅意相融,既写出了塞上独有的荒寒风物特征,也暗含了诗人羁旅边地的寥落心绪,全诗无一字直抒愁思,而孤寂清冷的边地况味已浸透字里行间。

创作背景

收起展开
雍陶是晚唐著名诗人,曾多次漫游边塞地区,对塞上风物与戍边生活有切身观察。

这首诗是他旅居边塞途中,夜宿野外佛寺时所作,彼时唐王朝边境战事频仍,边地生活始终笼罩着紧张的戍防氛围,诗人将自身羁旅的独特体验融入所见所闻,写下这首特色鲜明的边塞行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: