寒食夜池上对月怀友

人间多别离,处处是相思。
海内无烟夜,天涯有月时。
跳鱼翻荇叶,惊鹊出花枝。
亲友皆千里,三更独绕池。

译文

收起展开
人世间总免不了离别之苦,行止所到之处都满溢着相思的情绪。
普天之下都是寒食禁火的无灯夜晚,远隔天涯的你我却正共享同一轮明月的清辉。
池中游鱼跃出水面,翻动了浮在水面的荇菜叶片,被月光惊扰的喜鹊扑棱着从花树枝头飞起。
亲朋好友全都远隔在千里之外,夜半三更我独自一人绕着池畔缓缓徘徊。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗要求禁火三日,只食用提前备好的冷食。
  • 荇叶水生植物荇菜的浮水叶片,多生长在池塘浅水区,是古典诗词中常见的水边意象。
  • 惊鹊被惊扰的喜鹊,暗合曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的月夜经典诗意。
  • 三更古代夜间计时单位,对应现代23点到凌晨1点的时段,泛指夜半深夜时分。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇紧扣寒食月夜怀人的核心主题,结构层层递进,情感质朴深挚,毫无雕琢痕迹。

首联以普世性的“人间多别离”开篇,没有局限于个人的小情小绪,将个体相思上升为所有人共通的人生体验,格局开阔不落俗套。颔联精准点出寒食“无烟夜”的特殊节令属性,又以共月的意象打通天涯相隔的物理距离,暗合古人“千里共明月”的经典怀人意趣。颈联转而描摹眼前实景,跳鱼翻荇、惊鹊出枝的两个细碎动态,以动衬静,反而更凸显出深夜池畔的幽寂清冷,也侧面烘托出诗人独自徘徊的孤孑状态。尾联收束回到怀友主旨,点明亲友远隔千里的处境,将诗人独绕池的孤独身影留在诗的末尾,把无尽的思念与怅惘都悄悄融入了月夜的池水涟漪之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶的节令怀人作品,雍陶一生长期辗转漫游各地,与旧友多有别离分隔的经历。

寒食节自古有禁火三日的传统,全城熄灭火烛不见烟火,诗人在寒食的月夜独自临池观景,触景生情,思念起远在天涯的旧友,便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: