忆山寄僧

尘路谁知蹋雪踪,到来空认出云峰。
天晴远见月中树,风便细听烟际钟。
阅世数思僧并院,忆山长羡鹤归松。
新愁旧恨多难说,半在眉间半在胸。

译文

收起展开
奔走在世俗尘路之间,谁还记得我当年踏雪游山的踪迹,如今归来,只能空自辨认那座高耸入云的山峰。
天色晴朗的时候,远远望去仿佛能看到月中的桂树,风势和顺之际,仔细聆听云烟边际传来的悠远钟声。
经历世间种种世事之后,屡次想起当年和僧友同栖寺院的时光,思念旧山的时候,常常羡慕野鹤能够自在回归松间栖止。
心头堆积的新愁旧恨实在难以尽数言说,一半郁结在紧蹙的眉间,一半深埋在沉郁的胸间。

注释

收起展开
  • 蹋雪踪指早年踏雪游山的行迹,蹋通“踏”,意为踩踏。
  • 出云峰高耸超出云层的山峰。
  • 烟际钟从云烟弥漫的天边传来的钟声。
  • 阅世经历人世间的种种世事。
  • 僧并院与僧人一同栖居在寺院之中。

赏析

收起展开
这首七言律诗将忆山与寄僧两个主题融合得浑然一体,没有丝毫割裂之感。

开篇从奔走尘俗的失落写起,以“空认”二字点出久别旧山的怅惘情绪,颔联虚笔摹写山中清旷幽远的景致,月中树、烟际钟两个意象视听结合,营造出缥缈出尘的禅意氛围,暗合僧友的身份特质。颈联直接点出寄赠的对象,将对僧院旧游的怀念与对自由隐逸生活的向往融为一体,鹤归松的意象更是古典隐逸诗中极具代表性的符号。尾联收束到自身的现实愁绪,将无形的愁恨具象化,拆分到眉间与胸间,把倦于宦游、不得解脱的苦闷写得十分真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶的寄赠之作,雍陶一生多在仕途奔波,曾任简州刺史等职,生性喜好山水禅隐,与山中僧人多有交游往来。

此诗作于诗人宦游辗转、倦于尘劳之时,因常年奔走于世俗道路,不得重返旧游的名山,心中怅惘难平,于是写下这首诗遥寄山中僧友,抒发自己对山居自在生活的怀念与对尘俗羁绊的厌倦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: