春日望海

太宗皇帝 · 唐代

披襟眺沧海，凭轼玩春芳。
积流横地纪，疏派引天潢。
仙气凝三岭，和风扇八荒。
拂潮云布色，穿浪日舒光。
照岸花分彩，迷云雁断行。
怀卑运深广，持满守灵长。
有形非易测，无源讵可量。
洪涛经变野，翠岛屡成桑。
之罘思汉帝，碣石想秦皇。
霓裳非本意，端拱且图王。

译文

收起

敞开衣襟眺望苍茫沧海，靠着车前横木赏玩春日芳菲。
积成的大水横亘大地，河川分流引来天河之水。
仙气凝聚在海中三座仙岭，和风吹拂天下八方。
云气拂过潮头晕染出层层色彩，阳光穿过浪涛洒下舒展的光芒。
阳光照映岸边花朵分出五彩，云雾迷茫打断了雁群的行列。
沧海自居卑下包容深广，盈满不溢方能恒远久长。
有形的沧海尚且难以测量，无源的大水更是不可估量。
洪涛翻动让原野多次变迁，翠绿海岛几度变成桑田。
登临之罘想起当年汉帝，站在碣石遥想昔日秦皇。
求仙问道本来就不是我的本意，端坐朝堂一心要成就王业。

注释

收起

披襟敞开衣襟，形容舒怀眺望的样子。
凭轼靠着车前横木，指乘车远望时的姿态。
地纪指大地，古代认为地有纲维，故称。
天潢古称银河，这里指上天的河川，形容沧海源流辽远。
八荒八方遥远荒僻之地，泛指天下。
怀卑指沧海自居低洼，引申为政者要谦卑包容。
持满盈满而不溢，这里喻指治国守成的道理。
讵副词，岂、怎么，表示反问。
之罘山名，位于今山东烟台芝罘区，秦始皇东巡曾登临此地。
碣石山名，位于今河北昌黎，秦始皇、汉武帝都曾东巡登临观海。
霓裳原指神仙的衣裳，这里代指求仙问道之事。
端拱指帝王端正从容地临朝，这里指专心治国。
图王图谋成就王道霸业，治理好天下。

赏析

展开

这首诗是初唐宫廷咏物言志诗的代表作，格局开阔雄浑，尽显盛世君主的胸襟气度，契合初唐向上的时代气息。

诗歌前半部分层层铺展望海景象：开篇点题，从观海的姿态写起，接着写沧海的广阔源流，再渲染海上的仙气、和风，然后细描潮云日光、岸花断雁，远近结合，把春日沧海的辽远壮丽刻画得层次分明，对仗精工，辞藻端整，毫无纤弱之气。

后半部分即景生情，转为言志：先从沧海的品性引申出谦卑包容、持满守远的治国道理，再借沧海桑田的变迁引出对秦皇汉武求仙之事的感慨，最后直接点明主旨，说自己不求神仙，只以成就王道为己任。全诗将写景、哲理、言志融为一体，既得山水之美，又见政治家抱负，在初唐诗歌中颇具代表性。

创作背景

展开

这首诗是唐太宗李世民贞观年间东巡出游，春日登临观海时所作。

李世民即位后推行休养生息政策，志在安定天下，开创贞观盛世，此次东望沧海，触景生情，借咏海抒怀，写下这首言志排律。