詶李绀岁除送酒

岁尽贫生事事须,就中深恨酒钱无。
故人充寿能分送,远客消愁免自沽。
一夜四乘倾凿落,五更三点把屠苏。
已供时节深珍重,况许今朝更挈壶。

译文

收起展开
岁末年终贫寒书生样样生计都要张罗,其中最遗憾的就是没有买酒的钱。
老友为了给我贺岁特意分送美酒,我这漂泊异乡的旅人消愁再也不用自己去买酒。
一整夜接连四次把盏倾空酒盏,到五更三点时分还在畅饮屠苏酒。
这份应和时节的馈赠已经让人十分珍重,更何况你还许诺今天还要携酒前来相聚。

注释

收起展开
  • 詶古同“酬”,指酬谢、答谢。
  • 岁除年终,除夕,一年的最后一天。
  • 贫生诗人对自己的谦称,即贫寒的书生。
  • 沽买,特指买酒。
  • 凿落古代一种镂刻纹饰的贵重酒盏,多以金银为材质。
  • 屠苏屠苏酒,古代春节期间阖家共饮的一种药酒,此处指岁除守岁饮用的岁酒。
  • 挈壶提着酒壶,此处指携酒前来探访相聚。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌华丽的辞藻,全从日常的生活细节落笔,将贫寒处境里收到友人馈赠的暖意写得格外真切动人。

开篇先点出岁末清贫的窘境,以“深恨酒钱无”的细碎遗憾反衬后文收到赠酒的惊喜,前后形成鲜明的情绪张力。后半部分写自己收到酒之后彻夜畅饮的酣态,接连倾空酒盏、守到五更还持杯的细节,满是率真的性情,把得酒之后的快意写得活灵活现。全诗最后落点到对友人情谊的珍视,把普通友人之间相惜相暖的日常交往写得真挚醇厚,没有刻意的抒情却情味十足,极具朴素的生活感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人雍陶的晚年作品,创作于他闲居四川的时期。

岁除即除夕,时值年关,家境清贫的雍陶正为无钱沽酒消愁而怅惘,友人李绀特意派人送来美酒贺岁,诗人感念这份雪中送炭的情谊,便写下这首诗作为酬谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: