题情尽桥

从来只有情难尽,何事名为情尽桥。
自此改名为折柳,任他离恨一条条。

译文

收起展开
人世间从古到今唯有离情最难消解穷尽,为何要将这座送别之桥命名为情尽桥?
今日起我将它改名为折柳桥,任凭天下的离愁别恨像柳枝一般千条万条。

注释

收起展开
  • 情尽桥唐代简州的桥名,为当地传统送别之地,旧名取送别至此情谊已尽之意。
  • 折柳古人送别时有折柳相赠的习俗,因“柳”与“留”谐音,寓意挽留远行之人,表达不舍的情意。
  • 离恨离别的愁绪与憾恨。

赏析

收起展开
这首诗构思奇巧,一反常人对“情尽”的字面理解,开篇就以反问推翻了桥名原本的寓意,点出人间离情永无消尽之时的核心主旨。

全诗没有堆砌生僻典故,以生活化的叙事带出全新的意象,将桥名改为折柳之后,又顺势用柳条的千丝万缕比喻无穷无尽的离恨,化抽象的情绪为具象可感的事物,灵动鲜活,余味悠长,成为唐代咏桥诗中的经典名作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,当时雍陶出任简州(今四川简阳)刺史。

据《唐诗纪事》记载,简州当地有一座名为情尽桥的桥梁,是官民送迎往来的必经之地,民俗送客至此便止步告别,当地人士请雍陶为桥题咏,雍陶有感于送别习俗,当场写下此作,并正式将桥改名为折柳桥。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: