恨别二首 一

知君饯酒深深意,图使行人涕不流。
如今却恨酒中别,不得一言千里愁。

译文

收起展开
你当初持酒为我饯行满含深厚心意,只想要让远行之人不要流下别离的泪水。
如今我反倒深深遗憾那次在酒筵中匆匆作别,没能向你倾诉我远赴千里的满腹愁绪。

注释

收起展开
  • 饯酒设酒饯行,摆下酒筵为即将远行的人送别。
  • 行人远行的人,此处是诗人的自指。
  • 千里愁远赴千里之外漂泊的羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首诗最精妙之处在于采用了反向翻转的抒情结构,打破了传统送别诗写饯别当下痛哭不舍的俗套。

前两句先回溯饯别场景,主客二人都刻意压抑离别的伤感,想要用克制的态度消解离别的痛苦,足见二人相知之深。后两句陡然反转,写别后行至途中才幡然醒悟,当时强忍情绪、不曾吐露半句的千里羁愁,反倒成了长久的憾恨,将普通的别情写得曲折深婉,余味悠长,把挚友之间不忍分别却又不得不分别的复杂心态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶的抒情七言绝句,创作于诗人辗转各地的漫游羁旅途中。

雍陶一生长期游幕谋生,经历过无数次亲友饯别的场景,这首诗跳出常规送别诗的抒情逻辑,从别后回望的视角切入,写下了与寻常送别感受截然不同的憾恨情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: