喜梦归

旅馆岁阑频有梦,分明最似此宵希。
觉来莫道还无益,未得归时且当归。

译文

收起展开
岁末旅居在客舍之中,我屡屡做起还乡的梦,却少有像今夜这般清晰真切的归梦。
梦醒之后千万别说这样的归梦全无益处,没能真正还乡的时候,姑且就在梦里先归去慰藉自己。

注释

收起展开
  • 岁阑一年将尽,岁末。阑,晚、残尽。
  • 频屡次、多次。
  • 希通“稀”,稀少、罕见。
  • 觉来从梦中醒来。
  • 当归一语双关,字面意为应当归去,同时也是传统中药的名称,此处巧用双关修辞,暗合归乡的期盼。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,没有刻意渲染羁旅的悲苦,反而以通达温柔的口吻写归梦的珍贵,把沉郁的思乡之苦转化为自我宽慰的独特体验,情感细腻动人。

全诗用语浅白却余味悠长,前两句铺垫岁末客居的归思之浓,反衬今夜归梦的清晰可贵,末句的双关修辞格外巧妙,将无计归乡的无奈和聊以寄梦的旷达融合在一起,把普通人思乡而不得归的复杂心绪描摹得真切可感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶旅居异乡时所作。

雍陶一生长期辗转各地游幕仕宦,常年远离故乡,岁末之时羁旅愁思格外浓烈,在一次梦归故乡醒后,他有感而发写下这首小诗,聊以慰藉自己深切的思乡之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: