路中问程知欲达青云驿

行愁驿路问来人,西去经过愿一闻。
落日回鞭相指点,前程从此是青云。

译文

收起展开
行在驿路上满心愁闷,向过往行人问询前路,希望能听他说说西行沿途的见闻。
落日余晖中路人调转马鞭为我指点方向,告诉我从这里往前,目的地就是青云驿。

注释

收起展开
  • 驿路古代专为驿传通行修筑的官道,是古代官方传递文书、往来官员行旅的专用道路。
  • 青云驿唐代商於古道上的重要驿馆,地处长安通往江汉地区的交通要道,故址在今陕西商洛境内。
  • 回鞭调转马鞭,是行路之人指引方向的典型动作。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录了行旅途中的一个日常片段,叙事流畅自然,毫无雕琢痕迹。

开篇先点出行路的愁闷,把旅人前路未卜的焦灼感刻画得十分真切,后两句通过路人回鞭指点的动作,瞬间消解了开篇的愁绪,末句的“青云”一语双关,既点明青云驿的名称,又暗含“平步青云”的美好期许,让原本普通的问路场景生出了明朗开阔的意境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶的行旅即兴之作,雍陶一生多次往来于长安与江南、巴蜀等地,商於古道是他西行赴长安的必经之路。

当时诗人赶路西行,天色渐晚,前路茫然,心生焦灼,于是向路人问询路程,得知前方不远便是青云驿,有感而发写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: