寄题岘亭

岘亭留恨为伤杯,未得醒醒看便回。
却想醉游如梦见,直疑元本不曾来。

译文

收起展开
我在岘亭留下怅恨只因为酒入愁肠,没能清醒地遍览胜景便匆匆返回。
回头回想那次醉中的游历恍如梦境,竟疑心自己原本就不曾真的到过这里。

注释

收起展开
  • 岘亭岘山之上的亭阁,位于今湖北襄阳,是古代知名的登临游览古迹。
  • 伤杯满怀怅恨地饮酒,指酒入愁肠反而更添伤感。
  • 元本原本、本来,“元”是古字,通后世的“原”。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了历来岘山题诗多追怀羊祜功业、抒发古今兴亡之叹的传统路径,转而聚焦个人游赏的独特体验,构思十分新奇。

全诗以“留恨”开篇,点出自己当初醉意朦胧,没能清醒尽览岘亭风光的遗憾,后两句笔锋陡转,将醉游之后记忆模糊的恍惚感写得极为真切,由遗憾生出“仿佛从未来过”的奇思,把往事如幻的怅惘情绪描摹得入木三分,语淡而情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶漫游荆襄地区、离开襄阳之后所作的寄咏古迹篇目。

岘亭坐落于湖北襄阳的岘山之上,是当地著名登临胜迹,历来文人题咏众多,最知名的相关典故为西晋羊祜镇守襄阳时登岘山游赏,去世后当地百姓立堕泪碑纪念的旧事,雍陶旅居江汉期间创作了不少题咏当地风物的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: