闻杜鹃二首 二

蜀客春城闻蜀鸟,思归声引未归心。
却知夜夜愁相似,尔正啼时我正吟。

译文

收起展开
漂泊蜀地的旅人在春城中听到杜鹃的啼鸣,那声声似在呼唤归乡的鸣响,勾起了我至今未能返乡的愁绪。
我这才知晓你我夜夜的愁绪原是这般相似,你正声声悲啼的时刻,我正对着你苦吟抒发归思的诗篇。

注释

收起展开
  • 蜀客漂泊蜀地的旅人,此处为诗人自指。
  • 蜀鸟指杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是蜀地极具代表性的文化意象。
  • 尔第二人称代词“你”,此处指代杜鹃鸟。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,跳出了传统闻杜鹃诗作“啼声催归”的常规抒情路径,没有停留在借杜鹃啼鸣烘托自身乡愁的常见表达层面。

诗人将杜鹃拟人化,把原本作为触发愁绪的外在客体,转化为与自己同怀愁思的对等知己,直言人鸟二人心意相通、愁绪相似,杜鹃啼鸣的时刻正是自己苦吟归思诗篇的时刻,实现了物我交融的艺术效果,将久客思归的沉挚情感表达得格外新颖动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶旅居巴蜀期间的作品。

雍陶曾长期漫游蜀地,久客未归,而蜀地自古流传古蜀帝杜宇死后魂魄化为杜鹃、啼声酷似“不如归去”的典故,春日里杜鹃声声凄切的啼鸣,触动了诗人积压已久的思归情绪,于是写下这组咏叹杜鹃的绝句,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: