西归出斜谷

行过险栈出褒斜,出尽平川似到家。
万里客愁今日散,马前初见米囊花。

译文

收起展开
走过险峻的栈道终于走出褒斜谷,踏上开阔平川的瞬间竟仿佛回到了家中。
绵延万里的羁旅愁思在今日全然消散,行进的马前我第一次欣喜地见到了米囊花。

注释

收起展开
  • 险栈险峻的山间悬空栈道,这里特指褒斜道上依崖壁修建的栈道。
  • 褒斜即褒斜谷,古时穿越秦岭的交通要道,因沿褒水、斜水河谷穿行而得名,是千年来连接关中与蜀地的核心通道。
  • 米囊花即罂粟花,因其果实内密布细米状的种子而得名,多生长在北方平川地带,蜀地山谷间罕见。

赏析

收起展开
这首诗以行程的空间转变带动情绪的自然流转,全无刻意雕琢的痕迹,把久历艰险之后豁然开朗的心境描摹得真切动人。

前两句先写行旅的即时观感,刚从险象环生的山谷栈道脱身,踏入坦坦平川的瞬间生出恍如归家的错觉,暗衬出此前山路跋涉的漫长煎熬。后两句以客愁尽散、忽见异花的细节收束,把抽象的归心化作眼前鲜活的景致,轻快的喜悦溢于言表,质朴无华却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人雍陶旅居蜀地多年后,启程西归关中途中所作。

褒斜道是古代连接蜀地与关中的著名穿山栈道,沿河谷穿行地势极险,行旅之人往往视之为畏途。雍陶此前久滞蜀地归心似箭,当终于走完险栈踏入坦荡平川时,积压已久的羁旅愁绪顿时消解,便写下这首明快自然的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: