江中望月

江水向涔阳,澄澄写月光。
镜圆珠溜彻,弦满箭波长。
沈钩摇兔影,浮桂动丹芳。
延照相思夕,千里共沾裳。

译文

收起展开
滔滔江水朝着涔阳的方向奔流而去,澄澈的江面清晰倒映着皎洁的月光。
圆月如镜面珠华流转通透,月轮满弦之时浪影像离弦之箭一样绵长。
沉落的钓钩摇碎了月中玉兔的清影,浮动的桂影牵动着丹桂的淡淡芬芳。
在这月光遍洒、满溢相思的夜晚,千里相隔的有情人一同落泪沾湿了衣裳。

注释

收起展开
  • 涔阳古地名,位于今湖南澧县涔水北岸,是古代江汉流域的知名区域。
  • 溜彻形容月光像流动的珍珠一般莹润通透、毫无滞碍。
  • 兔影古代传说月中有玉兔,此处代指月亮投射在江面上的清影。
  • 浮桂古代传说月中有桂树,此处指江面上浮动的月中桂树的倒影。
  • 沾裳泪水打湿衣襟,化用楚辞传统语意,形容相思深切、落泪不止的状态。

赏析

收起展开
全诗紧扣“江中望月”四字展开,句句都将江景与月色融合在一起,构思精巧细密,没有一句脱离核心主题。

诗人以镜、珠、箭多个喻体描摹江上月色的特质,又借玉兔、丹桂的月中传说拓展意象的浪漫空间,最后收束到千里共望月的怀远主旨,意境清美澄澈,情感深婉绵长,充分体现了初唐五言诗精工清丽的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首五言诗是初唐诗人卢照邻漫游江汉流域时期的作品。

当时卢照邻仕途受挫,长期漂泊在江南水乡,秋夜乘舟泛于江上,见月色铺满江面,羁旅的孤愁与对远方亲友的惦念交织在一起,便写下了这首望月怀人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: