哀蜀人为南蛮俘虏五章 别巂州一时恸哭云日为之变色

越巂城南无汉地,伤心从此便为蛮。
冤声一恸悲风起,云暗青天日下山。

译文

收起展开
越巂城的南边再也没有属于大唐的疆土,满心悲怆从此便要流落蛮地沦为俘虏。
满含冤屈的哭声震天动地,悲风随之骤然吹起,青天被乌云遮蔽,太阳也沉沉西坠。

注释

收起展开
  • 南蛮唐代时对西南少数民族部族的旧称,此处特指当时割据西南的南诏政权。
  • 越巂古郡名,即唐代巂州,治所在今四川西昌一带,是唐代西南边陲的核心重镇。
  • 恸指极度悲痛,放声大哭。

赏析

收起展开
这首诗以近乎白描的纪实笔触,记录了乱世平民的流离丧土之痛,开篇直陈越过巂州之后便再无大唐疆土的绝望感,将普通俘虏的个体命运与家国疆域的沦丧完全绑定,沉哀入骨,没有多余修饰却极具冲击力。

后两句采用情景完全交融的艺术手法,将数千俘虏的冤哭之声与天地异象自然衔接,震天的哭声引得悲风骤起,云层蔽日、天色昏沉的景象恰好呼应了诗题中“云日为之变色”的描述,无需刻意渲染,数万民众无家可归的沉恸就已经力透纸背,是中唐纪实诗作中直面战乱苦难的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时西南的南诏政权大举入侵西川,接连攻陷邛州、戎州、巂州等重镇,掳掠数万蜀地百姓向南迁徙,无数民众被迫离开世代居住的故土,踏上前途未卜的异邦之路。

雍陶长期旅居蜀地,亲眼目睹了被掳百姓的惨痛遭遇,心怀悲愤写下《哀蜀人为南蛮俘虏五章》这组纪实诗作,本首是其中的第三首,专门刻画俘虏们离开巂州、彻底告别汉地故土时的极致悲痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: