过旧宅看花

山桃野杏两三栽,树树繁花去复开。
今日主人相引看,谁知曾是客移来。

译文

收起展开
山边的桃树、野地的杏树稀稀落落种了两三株,每一株的繁花谢了又开,年复一年。
今日旧宅的主人特意邀我前来观赏,谁能想到这些花木当年是我这个旅居此地的客人亲手移栽来的。

注释

收起展开
  • 过旧宅造访曾经居住过的旧宅院。
  • 栽此处用作量词,指植株的棵数。
  • 去复开指花谢了之后第二年又重新开放,代指年复一年时序流转。
  • 客移来当年客居此处的人亲手移栽过来。

赏析

收起展开
这首小诗以平白如话的叙事,藏着极富张力的时空感怀,没有刻意的辞藻雕琢,却在情节反转中生出悠长余味。

前两句先铺写眼前所见的烂漫春景,山桃野杏自在盛放,仿佛岁月一直如此静好,后两句陡然翻转,点出这些开得热烈的花木并非旧宅原生,而是当年客居此处的诗人自己亲手移栽。如今花已成林、旧宅易主,当年的过客成了今日受邀赏花的访客,物是人非的淡淡怅惘,全在一句“谁知曾是客移来”的慨叹中自然流出,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百一十八,是雍陶中年重游早年客居过的旧宅时所作。

雍陶是晚唐著名的宦游诗人,一生辗转南北多地任职,曾长期寓居蜀地,留下不少故地重游、抚今追昔的诗作,这首小诗便是他在游园看花的日常场景中触发往事记忆,即兴写下的感怀篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: