阴地关见入蕃公主石上手迹

汉家公主昔和蕃,石上今余手迹存。
风雨几年侵不灭,分明纤指印苔痕。

译文

收起展开
大唐昔日有公主远赴吐蕃和亲,如今石壁上还留存着她当年的手迹。
历经多年风雨冲刷侵蚀也没有消弭,苔痕里还清晰印着纤细手指的痕迹。

注释

收起展开
  • 阴地关唐代关隘名,故址在今山西灵石县西南,是古代通往西北区域的重要交通要道。
  • 入蕃公主指唐朝远嫁吐蕃的和亲公主,此处通常指代唐中宗时期入藏的金城公主。
  • 和蕃指中原王朝与周边吐蕃政权通过联姻缔结友好关系的政治行为。
  • 纤指纤细的手指,此处用来代指身份尊贵的和亲公主的手。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以小见大,跳出了传统和亲题材的宏大叙事框架,独独选取石壁上残存的手迹这一极微小的细节切入,视角十分新颖独特。

前两句以今昔对照的手法,把千年前公主远赴绝域的厚重历史往事,和眼前石壁上留存的淡淡手迹自然勾连,自带穿越时空的沧桑质感。后两句笔锋一转,写手迹历经多年风雨侵蚀依然没有磨灭,苔痕里清晰的指印仿佛还留存着当年公主的温度,在冷硬的历史叙事里注入了细腻柔软的人文共情,含蓄表达了对远嫁异域、终生难返故土的和亲公主的深切同情,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶行旅途中途经阴地关时创作的咏怀古迹作品。阴地关是唐代连接中原与西北边塞的核心关隘,历史上多位唐朝和亲公主都曾经由此处前往吐蕃。

诗人偶然在关隘石壁上发现了和亲公主留下的手迹,抚今追昔,感慨历史变迁与和亲女子的特殊命运,便写下了这首短小精悍的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: