渡桑干河

南客岂曾谙塞北,年年唯见雁飞回。
今朝忽渡桑干水,不似身来似梦来。

译文

收起展开
我这个生长在南方的旅人哪里曾熟悉塞北风光,过去年复一年只见过大雁从塞北向南飞回。
今天忽然之间就渡过了桑干河水,恍惚之间不像是亲身前来,反倒像是在梦里抵达此地。

注释

收起展开
  • 南客指从南方来的旅人,这里是诗人雍陶的自指,他本为蜀地人,故称南客。
  • 谙熟悉、知晓。
  • 塞北又称塞外,古代指长城以北的偏远地区,是北方游牧民族与中原王朝的交界地带。
  • 桑干水即桑干河,是海河的重要支流,发源于山西管涔山,流经塞北多地,是古代中原士人北上塞北的必经地标。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言写出了初到绝域的强烈错愕感,构思极为精巧。

前两句先做铺垫,诗人作为南方人,此前从未踏足塞北,年年只能从南飞的大雁身上遥想塞北的模样,将此前对塞北的遥远想象铺陈开来。后两句笔锋一转,写自己真的站在桑干河畔时,反而生出了「似梦非梦」的恍惚感,把此前的遥远想象和当下的真实处境形成强烈反差,虚实相生之间,将久居南方的人初临极北的陌生、错愕、恍然如梦的复杂情绪写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
雍陶是晚唐著名诗人,本籍成都,一生大部分时间都在南方生活,是典型的「南客」。

桑干河是古代塞北的标志性水系,地处今晋北、冀北一带,对于久居南方的士人而言属于极为偏远的绝域。这首诗正是诗人生平第一次远赴塞北,横渡桑干河时即兴写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: