还京赠别

风月清江夜,山水白云朝。
万里同为客,三秋契不凋。
戏凫分断岸,归骑别高标。
一去仙桥道,还望锦城遥。

译文

收起展开
清江畔风清月朗的夜晚,山光水色映衬着白云舒卷的清晨。
你我二人漂泊万里同为异乡之客,相交多年情谊历经三秋也不曾凋落。
嬉戏的水鸭分散在断裂的河岸两边,我即将策马启程与友人在高岸处作别。
一旦踏上通往长安的仙桥古道,回头遥望蜀地锦城便已路途遥遥。

注释

收起展开
  • 三秋指秋季的三个月,此处代指多年的时光。
  • 契契合、投合,此处指二人之间深厚真挚的交情。
  • 戏凫在水面嬉戏的野鸭。
  • 高标原本指高耸的标识物,此处代指送别地点的高岸。
  • 锦城即锦官城,是古代成都的别称。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数赠别诗作的凄苦基调,开篇以清朗的山水风月之景起笔,将离别的场景置于开阔明丽的时空之下,毫无局促伤感的小家子气,尽显初唐四杰诗作刚健清朗的审美特质。

全诗由景及情层层递进,先点出二人同为羁旅之人的身份,再凸显相交多年情谊的坚贞,最后以启程之后回望锦城的动作收束,将不舍的离情藏于开阔的远景之中,余味悠长,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人卢照邻旅居蜀地多年之后,动身返回长安之际,与蜀中友人临别赠答所作。

卢照邻曾在蜀地担任新都尉,在当地交游广泛,留下了大量咏叹蜀中风物与送别友人的诗作,这首诗便是他告别蜀地友人、踏上归京路途时的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: