洛源驿戏题

柳阴春岭鸟新啼,暖色浓烟深处迷。
如恨往来人不见,水声呦咽出花溪。

译文

收起展开
春日山岭柳荫浓密,山鸟刚刚开始婉转啼鸣,暖融融的雾霭在密林深处弥漫,让人几乎辨不清路径。
溪水仿佛在遗憾往来的行人们都不曾留意它的景致,带着幽咽的轻响,从繁花环绕的溪谷间缓缓流淌出来。

注释

收起展开
  • 洛源驿唐代驿站名,位于今陕西商洛境内的古商山道上,是唐代往来长安与东南地区的必经驿馆。
  • 呦咽形容水流声滞塞不畅,如同人低声呜咽的样子。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧灵动,将寻常山野春景写得极富情致,完全跳出了普通行旅诗的愁苦窠臼。

前两句以白描手法铺绘春日山景,柳荫、新啼的山鸟、暖雾交织成一幅朦胧柔美的春日山行图,氛围感十足。后两句更是以拟人的奇思,赋予溪水以人的情绪,将无人赏玩的山涧溪水写得仿佛含着幽恨,带着呜咽声流出花溪,把山野的清幽寂静写得活灵活现,“戏题”的谐趣感也由此满溢而出,尽显诗人洒脱别致的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人雍陶行旅古商山道时所作,洛源驿是唐代长安通往东南地区驿道上的重要驿站,地处今陕西商洛境内,周边山深林密,人迹相对稀少,春日景致格外清幽。

雍陶一生多次漫游南北山水,擅长以灵动的笔触捕捉行旅途中的别致意趣,这首诗以“戏题”为名,足见诗人当时悠然赏景、兴致勃发的松弛状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: