送友人弃官归山居

不爱人间紫与绯,却思松下着山衣。
春郊雨尽多新草,一路青青蹋雨归。

译文

收起展开
不贪恋人世间象征高官权位的紫色、绯色官服,只盼能归隐松林之下,穿上山野隐士的便服。
春日郊野的春雨停歇过后长出遍地新草,你踏着一路鲜翠的青草悠然归去。

注释

收起展开
  • 紫与绯唐代制度规定,三品以上官员服紫色官服,五品以上官员服绯色官服,这里代指高官厚禄与官场权位。
  • 着山衣穿上隐士所穿的山野便服,指代归隐山林的自在生活。
  • 蹋雨同“踏雨”,这里指踏着春雨过后长出的青草前行。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,通篇没有半句伤别之语,反而满是对友人归隐选择的肯定与赞许。

前两句直接点出友人弃官的动因,将官场的富贵荣华与山林的自在逍遥做鲜明对比,洒脱之气扑面而来。后两句以景结情,用春郊新草、一路青翠的明丽画面,烘托出友人摆脱官场束缚之后轻快舒展的心境,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时朝政日渐腐败,不少士人对官场的奔逐倾轧心生厌倦,纷纷选择弃官归隐。

雍陶本人曾历任简州刺史等职,长期浸润官场,对友人厌弃仕途、向往山林的选择抱有深切的共情,因此在友人动身归山之际写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: