夜闻方响

方响闻时夜已深,声声敲着客愁心。
不知正在谁家乐,月下犹疑是远砧。

译文

收起展开
夜深人静之时忽然听到方响的乐声,每一声都敲在了游子满是乡愁的心上。
我恍惚间不知道这是哪户人家在奏乐取乐,月光之下还以为是远处传来的捣衣声响。

注释

收起展开
  • 方响中国古代的打击乐器,通常由十六枚大小不同的铜制或铁制长片组成,排列在架上用小槌敲击发声,盛行于隋唐时期。
  • 客愁身在异乡的游子所怀有的思乡愁绪。
  • 砧捣衣石,古代秋夜女子常捣制寒衣,捣衣声是古典诗词中常见的寄托乡愁的经典意象。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,全程围绕“闻”字展开,将无形的客愁具象化,写得极有层次。开篇直接点出时间、环境与核心情绪,原本供人赏玩的清雅乐声,反而化作了敲在愁人心上的重锤,把抽象的愁绪写得可感可触。

后两句的错觉描写堪称神来之笔,原本是富贵人家作乐的方响之声,在满怀乡愁的游子耳中,竟幻化成了最能勾起归思的远处捣衣声,诗人没有直接直白地诉说自己乡愁有多浓烈,只通过这一微妙的听觉错位,就把羁旅之人的孤寂心绪烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
雍陶是晚唐时期著名的诗人,一生曾长期漫游南北各地,仕途前期多有辗转漂泊的羁旅经历。

这首诗正是他旅居异乡的秋夜所作,彼时他正被宦游的失意与深切的思乡情绪萦绕,偶然听到夜色中传来的方响之声,心绪被深深触动,便写下了这首短小精悍的七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: