送郑司仓入蜀

离人丹水北,游客锦城东。
别意还无已,离忧自不穷。
陇云朝结阵,江月夜临空。
关塞疲征马,霜氛落早鸿。
潘年三十外,蜀道五千中。
送君秋水曲,酌酒对清风。

译文

收起展开
即将离别的友人从丹水之北启程,要去往锦官城所在的蜀地赴任漫游。
惜别的情意绵绵没有尽头,离别的愁绪自然也滔滔不绝。
陇地的清晨云气层层叠叠如同列阵,江上的明月在夜晚高悬临照着夜空。
边关要塞远行的骏马都已疲惫不堪,秋霜寒气之中早归的鸿雁纷纷落下。
就像潘岳年过三十仍仕途漂泊,你此去要跋涉在长达五千里的蜀道之中。
我在秋水蜿蜒的岸边为你送行,对着清朗的秋风举杯共饮。

注释

收起展开
  • 郑司仓指姓郑的友人,司仓是唐代官职名,即司仓参军,主管地方仓储、财货、度量衡等事务。
  • 丹水古水名,在今河南、陕西交界一带,是友人启程的地点。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,这里代指蜀地。
  • 陇云陇地的云气,陇指今甘肃东部一带,是由秦入蜀的必经之地。
  • 潘年典出西晋诗人潘岳,潘岳《秋兴赋序》有'余春秋三十有二,始见二毛'之句,后世常用'潘年'代指三十多岁的年纪。

赏析

收起展开
这首送别诗一改初唐部分送别诗常见的浮艳辞藻,以沉挚的笔触层层铺展离情,开篇先点出送别地点与友人去向,直接点明离别的核心事由。

中间两联想象友人入蜀途中的所见所感,云气结阵、江月临空、征马疲惫、早鸿惊飞,以凄清阔大的边塞秋景,烘托出蜀道跋涉的艰辛,暗含诗人对友人的深切牵挂。

尾联用典自然妥帖,收束于送别的当下场景,没有沉溺于离别的悲苦,反而以秋风对饮的旷达姿态作结,情致婉转,格调清健,是初唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人卢照邻的送别诗作,创作于诗人漫游中原时期,是为送别友人郑氏赴蜀地担任司仓参军而作。

初唐时期蜀道交通极为艰险,入蜀往往被视为畏途,友人远赴偏远的蜀地任职,诗人既不舍离别,又牵挂友人旅途劳顿,于是写下这首情真意切的送别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: