绵州官池赠别同赋湾字

輶轩遵上国,仙佩下灵关。
尊酒方无地,联绻喜暂攀。
离言欲赠策,高辨正连环。
野迳浮云断,荒池春草斑。
残花落古树,度鸟入澄湾。
欲叙他乡别,幽谷有绵蛮。

译文

收起展开
使臣的轻车向着帝都方向前行,身佩玉饰的友人曾从灵关远道入蜀。
此前一直无缘相聚共饮,今日幸得在一处短暂盘桓畅叙情谊。
临别之际想要向友人献上有益的建言,友人超群的思辨足以解开纷繁的连环难题。
郊野小路延伸到浮云消散的天际,荒废的官池边春草斑驳错落。
残花从苍老的古树上缓缓飘落,飞过水面的水鸟钻进清澄的水湾深处。
正想要细细诉说他乡作别的心绪,幽谷深处传来了绵远婉转的鸟鸣声。

注释

收起展开
  • 輶轩古代朝廷派出的使臣所乘坐的轻便马车。
  • 上国指地处中原的大唐都城长安,是当时全国的政治文化中心。
  • 灵关蜀地北部的重要关隘,位于今四川雅安一带,是古代出入蜀地的核心要道。
  • 赠策临别之时向友人进献有益的建言与勉励。
  • 正连环用鲁仲连巧解连环的典故,夸赞友人思辨能力出众,能理清纷繁复杂的难题。
  • 绵蛮语出《诗经·小雅》,形容鸟鸣绵密婉转的样子。

赏析

收起展开
这首五言送别诗脱尽了初唐宫廷诗常见的浮艳雕琢习气,将叙事、用典、写景、抒情自然融合,格调清疏沉挚。

诗歌开篇先梳理友人往返蜀地的行迹,紧接着用赠策、解连环的典故,既点明知己相惜的交谊,也盛赞友人的才识出众。后半部分笔锋转向官池周边的实景铺陈,野径荒池、残花度鸟的暮春景致层层晕染,将临别时的怅惘情绪悄悄融入景物之中,末句以幽谷鸟鸣收束全诗,把未尽的离别之意藏于声景之内,余味悠长,是初唐送别诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐高宗咸亨年间,彼时卢照邻正担任蜀地新都县尉,长期旅居四川一带。

此次友人即将取道蜀地返回长安,当地一众文人官员齐聚绵州官池设宴饯行,约定以“湾”作为共同的赋韵字分题作诗,卢照邻便写下了这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: