题中山出游图

髯君家本住中山,驾言出游安所适。
谓为小猎无鹰犬,以为意行有家室。
阿妹韶容见靓妆,五色臙脂最宜黑。
道逢驿舍须少憩,古屋无人供酒食。
赤帻乌衫固可烹,美人清血终难得。
不如归饮中山酿,一醉三年万缘息。
却愁有物觑高明,八姨豪买他人宅。
待得君醒为扫除,马嵬金驮去无迹。

译文

收起展开
髯君家本住在中山,驾车出游要往哪里。
说是小猎又不带鹰犬,说是随意出行又有家室相随。
阿妹容貌秀美,妆扮靓丽,五色胭脂最宜黑面。
路上遇到驿舍须稍歇,古屋无人供酒食。
赤帻乌衫固然可烹,美人清血终究难得。
不如回去饮中山的美酒,一醉三年万缘俱息。
却愁有物窥伺高明之处,八姨豪购他人的宅第。
待得君醒为扫除,马嵬的金驮已无踪迹。

注释

收起展开
  • 中山古国名,在今河北定州一带,以美酒著称。
  • 髯君多须之人,此处或指画中鬼魅。
  • 赤帻红色头巾。
  • 马嵬马嵬驿,杨贵妃缢死处。
  • 金驮驮载的金银。

赏析

收起展开
题《中山出游图》,此图相传画鬼魅出游,笔法诡奇。诗以诙谐笔法写"髯君"一家出游的种种情态,中山酒、马嵬驿等典穿插其间,似鬼似人、真幻莫辨,暗含讽世之旨,与龚开画风相映成趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: